15
因此，διὰ τοῦτό他们εἰσιν在ἐνώπιον神的τοῦ θεοῦ宝座τοῦ θρόνου前，ἐνώπιον并且καὶ昼ἡμέρας夜καὶ νυκτὸς在ἐν他的αὐτοῦ圣所里τῷ ναῷ事奉λατρεύουσιν他；αὐτῷ那ὁ坐在καθήμενος宝座上的ἐπὶ τοῦ θρόνου要在σκηνώσει他们之上ἐπ’ αὐτούς支搭帐篷。σκηνώσει
启示录 7:15
在应用中研读“因此，他们在神的宝座前，并且昼夜在他的圣所里事奉他；那坐在宝座上的要在他们之上支搭帐篷。”
下方附希腊文原文
启示录 7:15，逐字对照
- 他们εἰσινeisin
在
在某处，或与某人同在。
“eisin”还出现在哪里- 在ἐνώπιονenōpion
在……面前
在……面前、当着……。
“enōpion”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 宝座θρόνουthronou
宝座
宝座。
“thronou”还出现在哪里- 昼ἡμέραςhēmeras
白昼
白天，有光的时候。
“hēmeras”还出现在哪里- 夜νυκτὸςnyktos
夜
夜、夜间。
“nyktos”还出现在哪里- 圣所里ναῷnaōi
圣所
圣殿里神的居所。
“naōi”还出现在哪里- 事奉λατρεύουσινlatreuousin
事奉
事奉：敬拜、侍奉神。
“latreuousin”还出现在哪里- 坐在καθήμενοςkathēmenos
坐宝座
坐在宝座上作王。
“kathēmenos”还出现在哪里- 要在σκηνώσειskēnōsei
搭帐篷
搭帐篷，像住在帐篷里那样住下。
“skēnōsei”还出现在哪里
翻译注释
“支搭帐篷”：与约翰福音 1:14（“搭了帐篷”）是同一个词；可能让人想起神住在以色列中间（出埃及记 25:8-9）。
背景
14我对他说：“我主，你知道。”他对我说：“这些是从大患难中出来的人，并且洗了他们的袍子，并且在羊羔的血中使它们洁白了。
15 · 本节（见上）
16他们不再饥饿，也不再干渴；太阳也绝不落在他们身上，任何炎热也不会，