启示录 7:3

“说:“不要伤害地、海和树木,直到我们在我们神的奴隶们的额上盖了印。””

启示录 7:3 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

3

主题 · 以西结书 9:4

前往以西结书 9:4

启示录 7:3 吩咐在神的奴隶额上盖印;在以西结书 9:4,那些为可憎之事叹息的人额上被画上记号。

两段经文中出现同一个词。

  • μετώπωνmetōpōnG3359מִצְחוֹתmitsjotH4696“额”

启示录 7:3,逐字对照

说:λέγωνlegōn

说

用言语向人表达。

“legōn”还出现在哪里
伤害ἀδικήσητεadikēsēte

伤害

伤害人或物,使之受损。

“adikēsēte”还出现在哪里
地、γῆνgēn

大地

天底下的全地,人所居住的地方。

“gēn”还出现在哪里
海θάλασσανthalassan

海

海;也指大湖,比如加利利海。

“thalassan”还出现在哪里
树木,δένδραdendra

树

树。

“dendra”还出现在哪里
直到ἄχριachri

直到

直到。

“achri”还出现在哪里
我们σφραγίσωμενsphragisōmen

盖印、封

盖印、用印封住。

“sphragisōmen”还出现在哪里
我们神的θεοῦtheou

神

创造并主宰万有的那一位,以色列独一的神。

“theou”还出现在哪里
奴隶们的δούλουςdoulous

奴隶

属于主人、服侍主人的人。

“doulous”还出现在哪里
额上μετώπωνmetōpōn

额、额头

额:人脸上眉毛以上的部分,额头。

“metōpōn”还出现在哪里

翻译注释

这让人想起以西结书 9:4。

背景

2我又看见另一位天使从日出之处上来,拿着活神的印;他大声向那四位被准许伤害地和海的天使呼喊,

3 · 本节(见上)

4我听见受印者的数目:以色列子孙各部族中受印的有十四万四千人。

阅读启示录 7全章

使用方法