那οἱ在παρὰ路旁的τὴν ὁδὸν就是εἰσιν这些人:οὗτοι话语ὁ λόγος撒在σπείρεται那里,ὅπου他们ἀκούσωσιν一ὅταν听见,ἀκούσωσιν撒旦ὁ Σατανᾶς立刻εὐθὺς就来,ἔρχεται把αἴρει撒在ἐσπαρμένον εἰς他们里面的αὐτούς话语τὸν λόγον τὸν夺去。αἴρει
马可福音 4:15
在应用中研读“那在路旁的就是这些人:话语撒在那里,他们一听见,撒旦立刻就来,把撒在他们里面的话语夺去。”
下方附希腊文原文
马可福音 4:15,逐字对照
- 路旁的ὁδὸνhodon
道路
从一地到另一地所走的路,或路程本身。
“hodon”还出现在哪里- 就是εἰσινeisin
是
是:说明人或物是什么。
“eisin”还出现在哪里- 话语λόγοςlogos
信息
所传扬的神的道。
“logos”还出现在哪里- 撒在σπείρεταιspeiretai
撒种
撒种。
“speiretai”还出现在哪里- 那里,ὅπουhopou
在哪里、到哪里
……的地方;到……那里去。
“hopou”还出现在哪里- 他们ἀκούσωσινakousōsin
听见
用耳朵察觉到声音或话语。
“akousōsin”还出现在哪里- 一ὅτανhotan
每当、当……的时候
当……的时候;每逢。
“hotan”还出现在哪里- 撒旦ΣατανᾶςSatanas
撒旦
撒旦:希伯来文名字,意思是“敌对者”,神的仇敌。
“Satanas”还出现在哪里- 立刻εὐθὺςeuthys
立刻
毫不耽延,紧接着就发生。
“euthys”还出现在哪里- 就来,ἔρχεταιerchetai
来
移动到某人或某地那里,在那里出现。
“erchetai”还出现在哪里- 把αἴρειairei
除去
把东西或人从原处带走、除去。
“airei”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
撒种比喻的解释
并排对照
马可福音 4:13-20
13他对他们说:“你们不明白这个比喻吗?你们又怎能领会所有的比喻呢? 14撒种的人撒下话语。 15那在路旁的就是这些人:话语撒在那里,他们一听见,撒旦立刻就来,把撒在他们里面的话语夺去。 16同样,撒在石头地上的就是这些人:他们一听见话语,立刻带着喜乐领受它; 17但他们自己里面没有根,而是暂时的;后来,为了话语的缘故发生患难或逼迫的时候,他们立刻就跌倒了。 18还有别的是撒在荆棘里的:这些人是听了话语的人, 19可是时代的忧虑、财富的欺骗和对其他事物的欲望进来,把话语挤住了,它就不结果实了。 20那些撒在好土里的,就是这样的人:听话语并且接受,又结果实,有的三十倍,有的六十倍,有的一百倍。”
18所以你们要听撒种者的比喻: 19凡听见王国的话语却不明白的,那恶者就来,把撒在他心里的东西夺走;这就是那撒在路旁的。 20那撒在石头地上的,这就是听了话语立刻带着喜乐领受它的人; 21但他自己里面没有根,只是一时的;一旦因话语发生患难或迫害,他立刻就跌倒了。 22那撒在荆棘里的,这就是听了话语的人,而这个时代的忧虑和财富的欺骗把话语闷住了,他就变得不结果实。 23那撒在好土里的,这就是听了话语又明白的人,他确实结果实,有的结出一百倍,有的六十倍,有的三十倍。”
11这比喻是这样:种子就是神的话语。 12那些在路旁的,就是听了的人;然后魔鬼来,把话语从他们心里夺去,免得他们相信得救。 13那些在磐石上的,就是那些一听见就欢喜地领受话语的人;但这些人没有根,他们暂时相信,到了考验的时候就退后了。 14那落在荆棘里的,就是那些听了话语的人,走着走着,被生活的忧虑、钱财和享乐挤住了,就不能成熟。 15那在好土里的,就是那些以美好而善良的心听了话语,持守它,并且在坚忍中结出果实的人。
背景
阅读马可福音 4全章小组查经:马可福音 4
1. 经文说了什么
暴风来的时候,船上发生了什么事?耶稣做了什么?(第37-39节)
2. 是什么意思
耶稣讲撒种的比喻时说“有耳可听的,就应当听”,是什么意思?(第3-9节)
3. 我怎样活出来
耶稣问门徒:“你们为什么胆怯呢?”(第40节)今天你有什么害怕的事可以带到他面前?