31
它好像ὡς一粒κόκκῳ芥菜种，σινάπεως它ὃς种在σπαρῇ ἐπὶ地里τῆς γῆς的时候，ὅταν是ὂν地上τῶν ἐπὶ τῆς γῆς所有πάντων种子中τῶν σπερμάτων最小的；μικρότερον
马可福音 4:31
在应用中研读“它好像一粒芥菜种，它种在地里的时候，是地上所有种子中最小的；”
下方附希腊文原文
马可福音 4:31，逐字对照
- 一粒κόκκῳkokkōi
粒、种子
粒、籽。
“kokkōi”还出现在哪里- 芥菜种，σινάπεωςsinapeōs
芥菜
芥菜：种子极小、却长得很大的植物。
“sinapeōs”还出现在哪里- 种在σπαρῇsparēi
撒种
撒种。
“sparēi”还出现在哪里- 地里γῆςgēs
土地
脚下的地，陆地。
“gēs”还出现在哪里- 的时候，ὅτανhotan
每当、当……的时候
当……的时候；每逢。
“hotan”还出现在哪里- 是ὂνon
是
是：说明人或物是什么。
“on”还出现在哪里- 种子中σπερμάτωνspermatōn
种子
撒在地里、使植物长出来的东西。
“spermatōn”还出现在哪里- 最小的；μικρότερονmikroteron
小
身量、年纪不大，或在人面前不算重要。
“mikroteron”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
芥菜种
并排对照
马可福音 4:30-32
30他又说：“我们要怎样比拟神的王国，或者用什么比喻来表明它呢？ 31它好像一粒芥菜种，它种在地里的时候，是地上所有种子中最小的； 32种下的时候，就长起来，并且成了比一切蔬菜都大的，又长出大枝子，以致天上的飞鸟能在它的荫下栖息。”
31他把另一个比喻摆在他们面前，说：“天的王国好像一粒芥菜的种子，有人把它拿去种在他的田里。 32它固然是一切种子里最小的，但等到长大了，就比各样蔬菜都大，并且成了树，以致空中的飞鸟来在它的枝子上栖息。”
18于是他说：“神的王国像什么呢？我要把它比作什么呢？ 19它像一粒芥菜籽，有人把它拿来撒在自己的园子里；它长大了，成了树，天上的飞鸟就在它的枝子上栖息。”
背景
阅读马可福音 4全章小组查经：马可福音 4
1. 经文说了什么
暴风来的时候，船上发生了什么事？耶稣做了什么？（第37-39节）
2. 是什么意思
耶稣讲撒种的比喻时说“有耳可听的，就应当听”，是什么意思？（第3-9节）
3. 我怎样活出来
耶稣问门徒：“你们为什么胆怯呢？”（第40节）今天你有什么害怕的事可以带到他面前？