马可福音 4:34

“没有比喻，他就不对他们讲；但私下他把一切解释给自己的门徒听。”
马可福音 4:34 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

没有χωρὶς比喻，παραβολῆς他就不οὐκ对他们αὐτοῖς讲；ἐλάλει但δὲ私下κατ’ ἰδίαν他把ἐπέλυεν一切πάντα解释给ἐπέλυεν自己的ἰδίοις门徒τοῖς μαθηταῖς听。

没有χωρὶςchōris

没有、离了

没有、离了、在……以外。

比喻，παραβολῆςparabolēs

比喻

用日常故事讲明神国的道理。

讲；ἐλάλειelalei

说话

用声音和言语与人交流。

私下ἰδίανidian

私下

离开人群，与少数人在一起或独自一人。

他把ἐπέλυενepelyen

解释

讲明难懂之事。

门徒μαθηταῖςmathētais

门徒

跟从耶稣的人。

33他用许多这样的比喻对他们讲话语，照着他们所能听的；

34 · 本节（见上）

35在那天，到了傍晚，他对他们说：“我们渡到对岸去吧！”