25
有许多πολλοὶ群众ὄχλοι从ἀπὸ加利利、τῆς Γαλιλαίας低加波利、καὶ Δεκαπόλεως耶路撒冷、καὶ Ἱεροσολύμων犹太καὶ Ἰουδαίας和καὶ约旦河τοῦ Ἰορδάνου对岸πέραν来跟从ἠκολούθησαν他。αὐτῷ
马太福音 4:25
在应用中研读“有许多群众从加利利、低加波利、耶路撒冷、犹太和约旦河对岸来跟从他。”
下方附希腊文原文
马太福音 4:25，逐字对照
- 有许多πολλοὶpolloi
巨大
规模或力量很大，例如一大群人或大哀号。
“polloi”还出现在哪里- 群众ὄχλοιochloi
群众
许多人聚在一起。
“ochloi”还出现在哪里- 加利利、ΓαλιλαίαςGalilaias
加利利
在地图上查看“Galilaias”还出现在哪里- 低加波利、ΔεκαπόλεωςDekapoleōs
低加波利
在地图上查看“Dekapoleōs”还出现在哪里- 耶路撒冷、ἹεροσολύμωνHierosolymōn
耶路撒冷
在地图上查看“Hierosolymōn”还出现在哪里- 犹太ἸουδαίαςIoudaias
犹太（地区）
在地图上查看“Ioudaias”还出现在哪里- 约旦河ἸορδάνουIordanou
约旦河
在地图上查看“Iordanou”还出现在哪里- 对岸πέρανperan
对岸、那边
在那边、对岸。
“peran”还出现在哪里- 来跟从ἠκολούθησανēkolouthēsan
跟随
走在某人后面，他往哪里去就同去。
“ēkolouthēsan”还出现在哪里
翻译注释
低加波利，意思是“十座城”：一个由希腊城市组成的地区，这些城几乎都在约旦河以东。
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
耶稣到旷野之处
其中一卷记述较详细，另一卷较简略。
并排对照
马太福音 4:23-25
23他走遍加利利，在他们的会堂里教导，宣讲王国的好消息，并且治好民中各样的疾病和各样的病痛。 24他的名声传遍了整个叙利亚；人们把一切有病的，就是被各样疾病和痛苦所困的、被恶鬼附身的、受月亮侵扰的和瘫痪的，都带到他那里，他就治好了他们。 25有许多群众从加利利、低加波利、耶路撒冷、犹太和约旦河对岸来跟从他。
35清早天还很黑的时候，他起来，出去，去到一个荒僻的地方，并在那里祷告。 36西门和跟他在一起的人追寻他， 37找到了他，就对他说：“大家都在找你。” 38他对他们说：“我们到别处邻近的乡镇去吧，好让我也在那里宣讲，因为我是为这个出来的。” 39他走遍全加利利，在他们的会堂里宣讲，并且赶出恶鬼。
42天亮的时候，他出去，往荒僻的地方去了；众人到处找他，来到他那里，想留住他，不让他离开他们。 43他却对他们说：“我也必须向别的城传神的王国的好消息，因为我被差来正是为了这事。” 44他就在犹太的各会堂里宣讲。
这节经文中的地方
1加利利
今天：以色列北部，加利利海周边
以色列北部的地区，环绕加利利海。
耶稣大部分的事工都在这里；他教训人、医治人，也呼召门徒（太4:23；可1:14）。
2低加波利 ?
今天：有争议地区：约旦北部和叙利亚南部
十座城组成的地区，大多在约旦河和加利利海以东。
耶稣从鬼附中救出的那人，在低加波利传扬耶稣为他所做的事（可5:20）。那里也有许多人跟随耶稣（太4:25）。
3耶路撒冷
今天：耶路撒冷老城
位于犹大山地的城，在死海以西约35公里，地中海以东约55公里。
大卫攻取这城，作了自己的城（撒下5:7）；所罗门在这里建殿（王上8:1）。耶稣在这里被带去献给主，使徒的见证也从这里开始（路2:22；徒1:8）。
4犹太
今天：以色列南部和约旦河西岸，犹大山地
以色列南部的地区，包括耶路撒冷；耶稣的时代是罗马的一个省。
耶稣生在这里，施浸者约翰也在这里传道（太2:1；3:1）。耶稣吩咐门徒要在犹太做他的见证人（徒1:8）。
5约旦河
今天：约旦河：以色列、约旦河西岸、约旦，注入死海
以色列的主要河流；从北边的黑门山流下，经过加利利海，注入死海。
以色列人走干地过了这河，进入应许之地（书3:17）。乃缦在这河里得了医治（王下5:14），耶稣也在这河里受浸（太3:13）。
背景
24他的名声传遍了整个叙利亚；人们把一切有病的，就是被各样疾病和痛苦所困的、被恶鬼附身的、受月亮侵扰的和瘫痪的，都带到他那里，他就治好了他们。
25 · 本节（见上）
小组查经：马太福音 4
1. 经文说了什么
试探者每次开口，耶稣是怎样回答的？（第4、7、10节）
2. 是什么意思
马太为什么把试探记在耶稣开始宣讲天的王国之前？（第1、17节）
3. 我怎样活出来
耶稣呼召渔夫跟随他（第19节）。你日常的工作中，有哪一件可以更留心神地去做？