启示录 6:8

“我观看,看哪,有一匹灰白色的马;那骑在它上面的,他的名字叫死亡,哈德斯也跟随着他;有权柄赐给了他们,可以管辖地上的四分之一,用剑、饥荒、死亡和借着地上的野兽去杀人。”

启示录 6:8 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

8

暗引 · 以西结书 14:21

前往以西结书 14:21

两段经文都把刀剑、饥荒、瘟疫和野兽连在一起,作为惩罚。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ῥομφαίᾳrhomphaiaiG4501חֶרֶבjerevH2719“刀、剑”
  • λιμῷlimōiG3042רָעָבraavH7458“饥荒、饥饿”
  • θηρίωνthēriōnG2342חַיָּהjayaH2416“野兽”

启示录 6:8,逐字对照

我观看,εἶδονeidon

看见

用眼睛察觉,看见并注意眼前的事物。

“eidon”还出现在哪里
有一匹灰白色的χλωρόςchlōros

灰白

如失血之脸的颜色。

“chlōros”还出现在哪里
马;ἵπποςhippos

马

马:供人骑乘、拉车或作战用的牲畜。

“hippos”还出现在哪里
骑在καθήμενοςkathēmenos

坐着

坐在某处,或骑在牲口上。

“kathēmenos”还出现在哪里
骑在ἐπάνωepanō

上面

高于某物,或掌管它。

“epanō”还出现在哪里
他的名字ὄνομαonoma

名字

称呼人或物的字,常常说出他是谁。

“onoma”还出现在哪里
叫死亡,ΘάνατοςThanatos

死亡

身体生命的终结。

“Thanatos”还出现在哪里
哈德斯ᾅδηςhaidēs

哈德斯

哈德斯(hades):死人所在之处;希伯来文是舍奥勒。

“haidēs”还出现在哪里
跟随ἠκολούθειēkolouthei

跟随

走在某人后面,他往哪里去就同去。

“ēkolouthei”还出现在哪里
有权柄ἐξουσίαexousia

权柄

发命令或行事的权利和能力。

“exousia”还出现在哪里
赐给了ἐδόθηedothē

给

把东西白白给人,作为礼物。

“edothē”还出现在哪里
地上的γῆςgēs

大地

天底下的全地,人所居住的地方。

“gēs”还出现在哪里
四分之一,τέταρτονtetarton

第四

第四的。

“tetarton”还出现在哪里
剑、ῥομφαίᾳrhomphaiai

刀、剑

大刀、剑。

“rhomphaiai”还出现在哪里
饥荒、λιμῷlimōi

饥荒

一个地区缺粮的时候。

“limōi”还出现在哪里
野兽θηρίωνthēriōn

野兽

野外自由生活、可能危险的动物。

“thēriōn”还出现在哪里
去杀人。ἀποκτεῖναιapokteinai

杀

杀、杀死。

“apokteinai”还出现在哪里

翻译注释

第二个“死亡”:与前面的“死亡”是同一个词;这里很可能指瘟疫。这让人想起以西结书 14:21。

背景

7当他打开第四个印时,我听见第四个活物的声音说:“来!”

8 · 本节(见上)

9当他打开第五个印时,我看见在祭坛底下有那些因神的话语和因他们所持有的见证被宰杀之人的魂。

阅读启示录 6全章

使用方法