4
这些人οὗτοί是εἰσιν没有οὐκ与μετὰ女人γυναικῶν在一起μετὰ而被玷污的，ἐμολύνθησαν οἳ因为γάρ他们是εἰσιν童身的。παρθένοι这些人οὗτοι是跟随ἀκολουθοῦντες羊羔的，οἱ τῷ ἀρνίῳ无论ἂν他ὑπάγῃ往哪里ὅπου去。ὑπάγῃ这些人οὗτοι是从ἀπὸ人中τῶν ἀνθρώπων被买来的，ἠγοράσθησαν作归给τῷ神θεῷ和καὶ羊羔的τῷ ἀρνίῳ初熟的果子；ἀπαρχὴ
启示录 14:4
在应用中研读“这些人是没有与女人在一起而被玷污的，因为他们是童身的。这些人是跟随羊羔的，无论他往哪里去。这些人是从人中被买来的，作归给神和羊羔的初熟的果子；”
下方附希腊文原文
启示录 14:4，逐字对照
- 是εἰσινeisin
是
是：说明人或物是什么。
“eisin”还出现在哪里- 女人γυναικῶνgynaikōn
女人
成年女子；当面称呼时是尊重的说法。
“gynaikōn”还出现在哪里- 而被玷污的，ἐμολύνθησανemolynthēsan
玷污
玷污：弄脏、染污；比喻使人变得不洁。
“emolynthēsan”还出现在哪里- 童身的。παρθένοιparthenoi
童女
童女：没有和男人同过房的年轻女子。
“parthenoi”还出现在哪里- 跟随ἀκολουθοῦντεςakolouthountes
作门徒
撇下一切作门徒跟从耶稣。
“akolouthountes”还出现在哪里- 羊羔的，ἀρνίῳarniōi
羔羊
耶稣，像小羊一样被杀，却又活着。
“arniōi”还出现在哪里- 他ὑπάγῃhypagēi
去、离开
去、离开；“去吧”。
“hypagēi”还出现在哪里- 往哪里ὅπουhopou
在哪里、到哪里
……的地方；到……那里去。
“hopou”还出现在哪里- 人中ἀνθρώπωνanthrōpōn
人
人，不论男女。
“anthrōpōn”还出现在哪里- 被买来的，ἠγοράσθησανēgorasthēsan
赎回
付代价把人买回来。
“ēgorasthēsan”还出现在哪里- 神θεῷtheōi
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theōi”还出现在哪里- 初熟的果子；ἀπαρχὴaparchē
初熟的果子
初熟的果子：最先收成的果子或产物，归给神，作为整个收成的凭据；也指最先归信的人。
“aparchē”还出现在哪里
翻译注释
“童身的”：可以理解为对神完全忠诚的图像，与巴比伦的淫乱形成对照（14:8）。