3
他们ᾄδουσιν在ἐνώπιον宝座τοῦ θρόνου前、ἐνώπιον在ἐνώπιον四个τῶν τεσσάρων活物ζῴων和καὶ众长老τῶν πρεσβυτέρων前ἐνώπιον唱ᾄδουσιν好像是ὡς新καινὴν歌；ᾠδὴν除了εἰ μὴ从ἀπὸ地上τῆς γῆς被买来的ἠγορασμένοι那αἱ οἱ十四万四千人ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες以外，εἰ没有人οὐδεὶς能ἐδύνατο学会μαθεῖν这歌。τὴν ᾠδὴν
启示录 14:3
在应用中研读“他们在宝座前、在四个活物和众长老前唱好像是新歌；除了从地上被买来的那十四万四千人以外，没有人能学会这歌。”
下方附希腊文原文
启示录 14:3，逐字对照
- 他们ᾄδουσινaidousin
歌唱
唱、歌唱。
“aidousin”还出现在哪里- 在ἐνώπιονenōpion
在……面前
在……面前、当着……。
“enōpion”还出现在哪里- 宝座θρόνουthronou
宝座
宝座。
“thronou”还出现在哪里- 四个τεσσάρωνtessarōn
四
四。
“tessarōn”还出现在哪里- 活物ζῴωνzōiōn
活物
在神宝座旁的生灵。
“zōiōn”还出现在哪里- 众长老πρεσβυτέρωνpresbyterōn
长老
百姓或信徒中的领袖。
“presbyterōn”还出现在哪里- 新καινὴνkainēn
新的
新的，与以前不同的。
“kainēn”还出现在哪里- 歌；ᾠδὴνōidēn
歌
歌、歌曲。
“ōidēn”还出现在哪里- 地上γῆςgēs
大地
天底下的全地，人所居住的地方。
“gēs”还出现在哪里- 被买来的ἠγορασμένοιēgorasmenoi
赎回
付代价把人买回来。
“ēgorasmenoi”还出现在哪里- 十四万四千人ἑκατὸνhekaton
一百
一百。
“hekaton”还出现在哪里- 十四万四千人τεσσεράκονταtesserakonta
四十
四十。
“tesserakonta”还出现在哪里- 十四万四千人χιλιάδεςchiliades
一千
一千、千。
“chiliades”还出现在哪里- 能ἐδύνατοedynato
能
能、能够。
“edynato”还出现在哪里- 学会μαθεῖνmathein
学习
通过教导或经历而知道、明白某事。
“mathein”还出现在哪里
背景
2我听见从天上有声音，像众水的声音，又像大雷的声音；我所听见的那声音像弹竖琴的人用他们的竖琴弹奏的声音。
3 · 本节（见上）
4这些人是没有与女人在一起而被玷污的，因为他们是童身的。这些人是跟随羊羔的，无论他往哪里去。这些人是从人中被买来的，作归给神和羊羔的初熟的果子；