启示录 14:5

“在他们口中找不到谎言;他们是没有瑕疵的。”

启示录 14:5 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

5

暗引 · 西番雅书 3:13

前往西番雅书 3:13

两段经文都说在他们口中找不到谎言。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • στόματιstomatiG4750פִיfiH6310“口”
  • εὑρέθηheurethēG2147יִמָּצֵאyimatseH4672“找到、遇见”
  • ψεῦδοςpseudosG5579כָזָבjazavH3577“谎言”

启示录 14:5,逐字对照

口中στόματιstomati

口

脸上吃东西和说话的部位;也指人所说的话。

“stomati”还出现在哪里
找不到εὑρέθηheurethē

找到

寻得或偶然碰到某物或某人。

“heurethē”还出现在哪里
谎言;ψεῦδοςpseudos

谎言

谎言、虚假;与真理相反的。

“pseudos”还出现在哪里
他们是εἰσινeisin

是

是:说明人或物是什么。

“eisin”还出现在哪里
没有瑕疵的。ἄμωμοίamōmoi

无瑕疵的

没有瑕疵的、没有缺陷的,像可以献给神的牲畜那样;也指无可指责的。

“amōmoi”还出现在哪里

翻译注释

这让人想起西番雅书 3:13。

背景

4这些人是没有与女人在一起而被玷污的,因为他们是童身的。这些人是跟随羊羔的,无论他往哪里去。这些人是从人中被买来的,作归给神和羊羔的初熟的果子;

5 · 本节(见上)

6我又看见另一位天使在天空中间飞,带着永恒的好消息,要传给居住在地上的人和各国、各部族、各语言、各民,

阅读启示录 14全章

使用方法