哥林多前书 10:4

“也都喝了同样的属灵的饮料;因为他们一直从跟随他们的属灵的磐石喝,那磐石就是弥赛亚。”

哥林多前书 10:4 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

4

明确的预表 · 出埃及记 17:6

前往出埃及记 17:6

保罗讲到以色列在旷野所喝的水是从磐石出来的(出埃及记 17:6),并且说:“那磐石就是弥赛亚。”

圣经作者本人作出这一关联,原话如下:

ἡ πέτρα δὲ ἦν ὁ Χριστός “那磐石就是弥赛亚” (哥林多前书 10:4)

  • πέτραςpetrasG4073צּוּרtsurH6697“磐石”
  • ἔπιονepionG4095שָׁתָהshataH8354“喝”

明确的预表 · 民数记 20:11

前往民数记 20:11

保罗讲到以色列在旷野所喝的水是从磐石出来的(另见民数记 20:11),并且说:“那磐石就是弥赛亚。”

圣经作者本人作出这一关联,原话如下:

ἡ πέτρα δὲ ἦν ὁ Χριστός “那磐石就是弥赛亚” (哥林多前书 10:4)

  • πέτραςpetrasG4073סֶּלַעselaH5553“磐石”
  • ἔπιονepionG4095תֵּשְׁתְּteshtH8354“喝”

哥林多前书 10:4,逐字对照

喝了ἔπιονepion

喝

用口喝水、酒或别的液体。

“epion”还出现在哪里
属灵的πνευματικὸνpneumatikon

属灵

由神的灵所赐或所推动的。

“pneumatikon”还出现在哪里
饮料;πόμαpoma

喝的

饮料:所喝的。

“poma”还出现在哪里
跟随他们的ἀκολουθούσηςakolouthousēs

跟随

走在某人后面,他往哪里去就同去。

“akolouthousēs”还出现在哪里
磐石πέτραςpetras

磐石

磐石、大石头。

“petras”还出现在哪里
就是ἦνēn

是

是:说明人或物是什么。

“ēn”还出现在哪里
弥赛亚。ΧριστόςChristos

弥赛亚

弥赛亚:字面意思是“受膏者”,就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号,不是姓;希伯来文是mashiach。

“Christos”还出现在哪里

翻译注释

出埃及记 17:6;民数记 20:11。

背景

3并且都吃了同样的属灵的食物,

4 · 本节(见上)

5但神不喜悦他们中间大多数的人,因为他们在旷野里被击倒了。

阅读哥林多前书 10全章

使用方法