马太福音 12:40

“因为约拿怎样三日三夜在海怪的腹中,人子也将这样三日三夜在地的心中。”

马太福音 12:40 · 直接译自希腊文
在应用中研读

他的记号:像约拿在海怪腹中,他要在地的心中三日三夜复活

下方附希腊文原文

40

明确的预表 · 约拿书 1:17

前往约拿书 1:17

耶稣把自己在地的心中的时间,比作约拿在鱼腹中的三日三夜(约拿书 1:17)。

圣经作者本人作出这一关联,原话如下:

ὥσπερ γὰρ ἦν Ἰωνᾶς ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας “约拿怎样三日三夜在海怪的腹中” (马太福音 12:40)

  • ἸωνᾶςIōnasG2495יוֹנָהyonaH3124“约拿”
  • κοιλίᾳkoiliaiG2836מְעֵיmeeH4578“腹”
  • κήτουςkētousG2785דָּגdagH1709“海怪”

马太福音 12:40,逐字对照

约拿ἸωνᾶςIōnas

约拿

约拿:在鱼腹中三天、在尼尼微宣讲的先知。

“Iōnas”还出现在哪里
怎样ὥσπερhōsper

正如

正如、就像。

“hōsper”还出现在哪里
三τρεῖςtreis

三

三。

“treis”还出现在哪里
日ἡμέραςhēmeras

天

按日历计算的一天:“第三天”、“四十天”。

“hēmeras”还出现在哪里
夜νύκταςnyktas

夜

夜、夜间。

“nyktas”还出现在哪里
在ἦνēn

在

在某处,或与某人同在。

“ēn”还出现在哪里
海怪的κήτουςkētous

海怪、大鱼

海里的怪物、大鱼。

“kētous”还出现在哪里
腹中,κοιλίᾳkoiliai

肚腹

肚腹,或口腹之欲。

“koiliai”还出现在哪里
人子υἱὸςhuios

圣子

耶稣,神的儿子。

“huios”还出现在哪里
人子ἀνθρώπουanthrōpou

人子

“人子”:耶稣这样称呼自己。

“anthrōpou”还出现在哪里
地的γῆςgēs

大地

天底下的全地,人所居住的地方。

“gēs”还出现在哪里
心中。καρδίᾳkardiai

心

心:人的中心,人在那里思想、感受和作决定。

“kardiai”还出现在哪里

翻译注释

约拿书 1:17说的是“一条大鱼”;这里的希腊文词是指海中怪物的词。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

约拿的神迹

路加福音 11:29-32

相近的话语;学者讨论是同一句话在不同场合,还是重复说过。

并排对照

马太福音 12:38-42

38那时,有几个文士和法利赛人回应他说:“老师,我们想要从你那里看到一个记号。” 39他回答他们说:“邪恶又通奸的世代求记号,但除了先知约拿的记号以外,不会给它记号。 40因为约拿怎样三日三夜在海怪的腹中,人子也将这样三日三夜在地的心中。 41在审判的时候,尼尼微人将与这世代一同起来,并且定它的罪,因为他们因着约拿的宣讲就改变了心意;看哪,比约拿更大的就在这里。 42在审判的时候,南方的女王将与这世代一同起来,并且定它的罪,因为她从地极而来,要听所罗门的智慧;看哪,比所罗门更大的就在这里。

路加福音 11:29-32

29众人越聚越多的时候,他就开始说:“这世代是恶的世代;它求记号,可是除了约拿的记号以外,再没有记号给它。 30因为正如约拿成了尼尼微人的记号,人子也要照样成为这世代的记号。 31南方的女王在审判的时候要和这世代的人一同起来,定他们的罪,因为她从地极而来,要听所罗门的智慧;看哪,在这里有比所罗门更大的。 32尼尼微的人在审判的时候要和这世代一同起来,定它的罪,因为他们因约拿的宣讲改变了心意;看哪,在这里有比约拿更大的。”

背景

39他回答他们说:“邪恶又通奸的世代求记号,但除了先知约拿的记号以外,不会给它记号。

40 · 本节(见上)

41在审判的时候,尼尼微人将与这世代一同起来,并且定它的罪,因为他们因着约拿的宣讲就改变了心意;看哪,比约拿更大的就在这里。

阅读马太福音 12全章

小组查经:马太福音 12

  1. 1. 经文说了什么

    法利赛人批评门徒在沙巴特掐麦穗时,耶稣怎样回答?(第3-8节)

  2. 2. 是什么意思

    耶稣的回答里,“我要的是怜悯,而不是祭”是什么意思?(第7节)

  3. 3. 我怎样活出来

    耶稣说心里所充满的,口就说出来(第34节)。今天你的哪些话想多加留心?

使用方法