但δὲ法利赛人οἱ Φαρισαῖοι听见了,ἀκούσαντες就说:εἶπον“这个人Οὗτος赶出ἐκβάλλει恶鬼,τὰ δαιμόνια不οὐκ外乎εἰ μὴ是靠着ἐν恶鬼的τῶν δαιμονίων首领ἄρχοντι别西卜。”τῷ Βεελζεβοὺλ
马太福音 12:24
在应用中研读“但法利赛人听见了,就说:“这个人赶出恶鬼,不外乎是靠着恶鬼的首领别西卜。””
下方附希腊文原文
马太福音 12:24,逐字对照
- 法利赛人ΦαρισαῖοιPharisaioi
法利赛人
法利赛人:一个犹太派别的成员,严格遵守摩西的律法和他们老师的传统。
“Pharisaioi”还出现在哪里- 听见了,ἀκούσαντεςakousantes
听见
用耳朵察觉到声音或话语。
“akousantes”还出现在哪里- 就说:εἶπονeipon
说
用言语向人表达。
“eipon”还出现在哪里- 赶出ἐκβάλλειekballei
赶出
把人逐出去,如逐鬼。
“ekballei”还出现在哪里- 恶鬼,δαιμόνιαdaimonia
恶鬼
欺压人的恶灵。
“daimonia”还出现在哪里- 首领ἄρχοντιarchonti
王
鬼的首领:“这世界的王”。
“archonti”还出现在哪里- 别西卜。ΒεελζεβοὺλBeelzeboul
别西卜
别西卜:迦南一个神的名字,犹太人用来称呼鬼王。
“Beelzeboul”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
耶稣与别西卜
三处所记似是同一事件;路加福音11章也可能是另一场合。
并排对照
马太福音 12:22-37
22那时,一个被恶鬼附身、又瞎又哑的人被带到他那里;他就治好了他,以致那哑巴说话,也看得见。 23群众都惊奇说:“这难道是大卫的儿子吗?” 24但法利赛人听见了,就说:“这个人赶出恶鬼,不外乎是靠着恶鬼的首领别西卜。” 25他知道他们的心思,就对他们说:“凡自相分裂的王国,就成为荒场;凡自相分裂的城或家,都站立不住。 26如果撒旦赶出撒旦,他就是自相分裂了;那么他的王国怎么站得住呢? 27我如果靠着别西卜赶出恶鬼,你们的儿子们又靠着谁赶出呢?所以他们将作你们的审判官。 28但我如果靠着神的灵赶出恶鬼,那么神的王国已经临到你们了。 29或者有人怎么能进壮士的家抢夺他的家当呢?除非先捆住那壮士,然后才抢劫他的家。 30不和我在一起的,就是反对我的;不和我一同收聚的,就是在分散。 31所以我告诉你们:人的一切罪和亵渎都将被赦免,但亵渎那灵的却不会被赦免。 32凡说话冒犯人子的,他将得赦免;但凡说话冒犯圣灵的,他不会得赦免,在这时代不得,在将来的时代也不得。 33你们要么使树好,也使它的果子好;要么使树烂,也使它的果子烂;因为凭果子,树就被认出来。 34毒蛇的孩子们,你们既是恶的,怎么能说好话呢?因为口是从心里所充满的说出来。 35好人从好的财宝里拿出好东西,坏人从坏的财宝里拿出坏东西。 36但我告诉你们:人所说的每一句闲话,在审判的日子,他们都要为它交账。 37因为你将凭你的话被宣告为义,也将凭你的话被定罪。”
20他进了家;群众又聚集起来,以致他们连饭都不能吃。 21属他的人听见了,就出来要抓住他,因为他们说:“他疯了。” 22从耶路撒冷下来的文士说:“他有别西卜”,又说:“他靠着恶鬼的首领赶出恶鬼。” 23他把他们叫来,用比喻对他们说:“撒旦怎么能赶出撒旦呢? 24如果一个王国自相分裂,那王国就不能站立; 25如果一个家自相分裂,那家就不能站立。 26如果撒旦起来攻击自己,并且分裂了,他就不能站立,而是他的末日到了。 27但没有人能进壮士的家抢夺他的财物,除非先把壮士捆起来,然后他就要抢夺他的家。 28实在,我告诉你们,世人的一切罪和亵渎的话,无论他们怎样亵渎,都要被赦免; 29但凡亵渎圣灵的,就永远没有赦免,而是担负永恒的罪。” 30这是因为他们说:“他有不洁的灵。”
14他正在赶出一个哑的恶鬼;恶鬼出来以后,哑巴就说话了,众人都很惊奇。 15但他们中有人说:“他是靠着恶鬼的首领别西卜赶出恶鬼的。” 16另有人考验他,向他要求从天上来的记号。 17他却知道他们的心思,就对他们说:“凡自相分裂的王国,必成为荒凉;一家倒在另一家上。 18若撒旦也自相分裂,他的王国怎能站立得住呢?因为你们说我是靠着别西卜赶出恶鬼的。 19我若靠着别西卜赶出恶鬼,你们的儿子们又靠着谁赶出呢?所以他们要作你们的审判官。 20我若靠着神的手指赶出恶鬼,那么神的王国已经临到你们了。 21壮士全副武装看守自己的宅院的时候,他的财物都平安无事; 22但当有比他更强壮的来胜过他,就夺去他所倚靠的全副盔甲,并且分他的掠物。 23不与我同在的,就是敌对我的;不与我一同收聚的,就是分散的。
背景
阅读马太福音 12全章小组查经:马太福音 12
1. 经文说了什么
法利赛人批评门徒在沙巴特掐麦穗时,耶稣怎样回答?(第3-8节)
2. 是什么意思
耶稣的回答里,“我要的是怜悯,而不是祭”是什么意思?(第7节)
3. 我怎样活出来
耶稣说心里所充满的,口就说出来(第34节)。今天你的哪些话想多加留心?