实在,ἀμὴν我告诉λέγω你们,ὑμῖν许多πολλοὶ先知προφῆται和καὶ义人δίκαιοι渴望ἐπεθύμησαν看ἰδεῖν你们所看的,ἃ βλέπετε却没有καὶ οὐκ看见;εἶδαν也渴望καὶ听ἀκοῦσαι你们所听的,ἃ ἀκούετε却没有καὶ οὐκ听见。ἤκουσαν
马太福音 13:17
在应用中研读“实在,我告诉你们,许多先知和义人渴望看你们所看的,却没有看见;也渴望听你们所听的,却没有听见。”
下方附希腊文原文
马太福音 13:17,逐字对照
- 实在,ἀμὴνamēn
实在
“我确实告诉你们”:耶稣用来强调。
“amēn”还出现在哪里- 我告诉λέγωlegō
说
用言语向人表达。
“legō”还出现在哪里- 许多πολλοὶpolloi
许多
大量的人或事物。
“polloi”还出现在哪里- 先知προφῆταιprophētai
先知
替神说话的人。
“prophētai”还出现在哪里- 义人δίκαιοιdikaioi
义人
照神的心意正直生活的人。
“dikaioi”还出现在哪里- 渴望ἐπεθύμησανepethymēsan
渴望
心里专注于某物,极想得到。
“epethymēsan”还出现在哪里- 看ἰδεῖνidein
看见
用眼睛察觉,看见并注意眼前的事物。
“idein”还出现在哪里- 你们所看的,βλέπετεblepete
看见
用眼睛察觉事物;也指有意地看。
“blepete”还出现在哪里- 听ἀκοῦσαιakousai
听见
用耳朵察觉到声音或话语。
“akousai”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
为什么用比喻
并排对照
马太福音 13:10-17
10门徒们上前来,对他说:“你为什么用比喻对他们讲话?” 11他回答他们说:“因为知道天的王国的种种奥秘,已经被赐给你们,却没有被赐给他们。 12因为凡有的,还要被赐给他,并且他要有余;但凡没有的,连他所有的,也要从他那里被夺去。 13所以我用比喻对他们讲,因为他们看着却看不见,听着却听不见,也不明白。 14以赛亚的预言正在他们身上应验,那预言说:‘你们听了又听,却绝不明白;看了又看,却绝不看见。 15因为这百姓的心变得迟钝了,耳朵难以听见,他们的眼睛也闭上了,免得他们用眼睛看见,用耳朵听见,用心明白,回转过来,我就医治他们。’ 16但你们的眼睛是幸福的,因为看见;你们的耳朵也是幸福的,因为听见。 17实在,我告诉你们,许多先知和义人渴望看你们所看的,却没有看见;也渴望听你们所听的,却没有听见。
10他独自的时候,在他周围的人和那十二个人问他这些比喻的事。 11他对他们说:“神的王国的奥秘已经赐给你们,但对那些在外面的人,一切都以比喻临到他们, 12好让他们看了又看,却不看见;听了又听,却不明白,免得他们回转,就得到赦免。”
9他的门徒问他这比喻是什么意思。 10他说:“已经赐给你们知道神的王国的奥秘;至于其余的人,就用比喻,使他们看也看不见,听也不明白。
背景
阅读马太福音 13全章小组查经:马太福音 13
1. 经文说了什么
撒种人的种子落在哪四种地上?(第4-8节)
2. 是什么意思
耶稣为什么用比喻对群众讲话?(第10-13节)
3. 我怎样活出来
在撒种的比喻里,忧虑会把话语挤住(第22节)。你的日子里,什么最容易把它挤住?