52
他ὁ对他们说：εἶπεν αὐτοῖς“所以，Διὰ τοῦτο凡πᾶς作了μαθητευθεὶς天的王国的τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν门徒的μαθητευθεὶς文士，γραμματεὺς就好像ὅμοιός ἐστιν一个家主，ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ他从ὅστις ἐκ他的αὐτοῦ宝库里τοῦ θησαυροῦ拿出ἐκβάλλει新的καινὰ和καὶ旧的。”παλαιά
马太福音 13:52
在应用中研读“他对他们说：“所以，凡作了天的王国的门徒的文士，就好像一个家主，他从他的宝库里拿出新的和旧的。””
下方附希腊文原文
马太福音 13:52，逐字对照
- 对他们说：εἶπενeipen
说
用言语向人表达。
“eipen”还出现在哪里- 作了μαθητευθεὶςmathēteutheis
作门徒
使人作门徒；被动时是成为门徒。
“mathēteutheis”还出现在哪里- 天的王国的βασιλείᾳbasileiai
神的国
神的国，随着耶稣来到。
“basileiai”还出现在哪里- 天的王国的οὐρανῶνouranōn
天上
神的居所，在一切受造之物以上。
“ouranōn”还出现在哪里- 文士，γραμματεὺςgrammateus
文士
抄写并讲解摩西律法的教师。
“grammateus”还出现在哪里- 就好像ὅμοιόςhomoios
像、相似的
相似的、像……一样。
“homoios”还出现在哪里- 就好像ἐστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 一个家主，ἀνθρώπῳanthrōpōi
某人
某一个人，不说是谁，比如比喻中的人。
“anthrōpōi”还出现在哪里- 一个家主，οἰκοδεσπότῃoikodespotēi
家主
家主、一家之主。
“oikodespotēi”还出现在哪里- 宝库里θησαυροῦthēsaurou
宝库
存放宝物的地方。
“thēsaurou”还出现在哪里- 拿出ἐκβάλλειekballei
取出
把东西除去。
“ekballei”还出现在哪里- 新的καινὰkaina
新的
新的，与以前不同的。
“kaina”还出现在哪里- 旧的。παλαιάpalaia
旧的
旧的、古老的。
“palaia”还出现在哪里
背景
阅读马太福音 13全章小组查经：马太福音 13
1. 经文说了什么
撒种人的种子落在哪四种地上？（第4-8节）
2. 是什么意思
耶稣为什么用比喻对群众讲话？（第10-13节）
3. 我怎样活出来
在撒种的比喻里，忧虑会把话语挤住（第22节）。你的日子里，什么最容易把它挤住？