约翰福音 13:31

“他出去了以后，耶稣就说：“现在人子得了荣耀，神也在他里面得了荣耀。”
约翰福音 13:31 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

他出去了ἐξῆλθεν以后，Ὅτε耶稣Ἰησοῦς就οὖν说：λέγει“现在Νῦν人子ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου得了荣耀，ἐδοξάσθη神ὁ θεὸς也καὶ在ἐν他里面αὐτῷ得了荣耀。ἐδοξάσθη

他出去了ἐξῆλθενexēlthen

出去

离开原来所在之处，到外面或别处去。

耶稣ἸησοῦςIēsous

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

说：λέγειlegei

说

用言语向人表达。

人子υἱὸςhuios

圣子

耶稣，神的儿子。

人子ἀνθρώπουanthrōpou

人子

“人子”：耶稣这样称呼自己。

得了荣耀，ἐδοξάσθηedoxasthē

荣耀

荣耀：尊崇，归荣耀给某人。

神θεὸςtheos

神

创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。

30于是那人接过那一小块，立刻出去了。那时是夜里。

31 · 本节（见上）

32神若在他里面得了荣耀，神也要在自己里面荣耀他，并且要立刻荣耀他。