33
小孩子们，τεκνία我εἰμι还有ἔτι不多的时候μικρὸν和μεθ’你们ὑμῶν在一起。εἰμι你们要找ζητήσετέ我，με但καὶ正如καθὼς我对εἶπον犹太人τοῖς Ἰουδαίοις说过：εἶπον‘我ἐγὼ所去的地方，Ὅπου ὑπάγω你们ὑμεῖς不οὐ能δύνασθε来’，ἐλθεῖν现在ἄρτι我也καὶ对你们ὑμῖν说。λέγω
约翰福音 13:33
在应用中研读“小孩子们，我还有不多的时候和你们在一起。你们要找我，但正如我对犹太人说过：‘我所去的地方，你们不能来’，现在我也对你们说。”
下方附希腊文原文
约翰福音 13:33，逐字对照
- 小孩子们，τεκνίαteknia
小孩子们
小孩子们；对门徒亲切的称呼。
“teknia”还出现在哪里- 我εἰμιeimi
一般含义: 是；在。
“eimi”还出现在哪里- 不多的时候μικρὸνmikron
片刻
少许，或很快就过去的短暂时间。
“mikron”还出现在哪里- 你们要找ζητήσετέzētēsete
寻找
追寻某物或某人，直到找着。
“zētēsete”还出现在哪里- 我对εἶπονeipon
说
用言语向人表达。
“eipon”还出现在哪里- 犹太人ἸουδαίοιςIoudaiois
犹太人
以色列民中的人，这名称来自犹大支派。
“Ioudaiois”还出现在哪里- 所去的地方，ὍπουHopou
在哪里、到哪里
……的地方；到……那里去。
“Hopou”还出现在哪里- 所去的地方，ὑπάγωhypagō
去、离开
去、离开；“去吧”。
“hypagō”还出现在哪里- 能δύνασθεdynasthe
能
能、能够。
“dynasthe”还出现在哪里- 来’，ἐλθεῖνelthein
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“elthein”还出现在哪里- 现在ἄρτιarti
现在、此刻
现在、此刻。
“arti”还出现在哪里
背景
阅读约翰福音 13全章小组查经：约翰福音 13
1. 经文说了什么
晚餐中耶稣做了什么？彼得推辞时他怎样回答？他又要求大家做什么？（第4-15节）
2. 是什么意思
耶稣赐下一条新命令：要彼此相爱，像他爱他们一样（第34节）。他洗脚的举动显明这种爱是怎样的？
3. 我怎样活出来
耶稣说：“我给你们做了榜样”（第15节）。今天你可以用什么简单的举动去服事谁，而不等人开口？