耶稣ὁ Ἰησοῦς说了εἰπὼν这些话,Ταῦτα在灵里τῷ πνεύματι烦扰,ἐταράχθη就καὶ作见证ἐμαρτύρησεν说:καὶ εἶπεν“实在,Ἀμὴν实在,ἀμὴν我告诉λέγω你们:ὑμῖν你们中间ἐξ ὑμῶν有一个人εἷς要把παραδώσει我με交出去。”παραδώσει
约翰福音 13:21
在应用中研读“耶稣说了这些话,在灵里烦扰,就作见证说:“实在,实在,我告诉你们:你们中间有一个人要把我交出去。””
下方附希腊文原文
约翰福音 13:21,逐字对照
- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣;约书亚
耶稣,是希伯来名字约书亚(Yehoshua)的希腊文形式,意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字(马太福音 1:21)。同一个希腊名字也指约书亚(希伯来书 4:8)。
“Iēsous”还出现在哪里- 说了εἰπὼνeipōn
说
用言语向人表达。
“eipōn”还出现在哪里- 在灵里πνεύματιpneumati
心灵
人的灵,人的内心。
“pneumati”还出现在哪里- 烦扰,ἐταράχθηetarachthē
惊慌
心里不安或惧怕。
“etarachthē”还出现在哪里- 作见证ἐμαρτύρησενemartyrēsen
作见证
说出自己所知道、所看见的。
“emartyrēsen”还出现在哪里- “实在,ἈμὴνAmēn
实在
“我确实告诉你们”:耶稣用来强调。
“Amēn”还出现在哪里- 有一个人εἷςheis
一个
一这个数目,或一群中的一个。
“heis”还出现在哪里- 要把παραδώσειparadōsei
出卖
把人送到仇敌手里,出卖他。
“paradōsei”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
耶稣预言被出卖
马太福音 26:20-25马可福音 14:17-21路加福音 22:21-23
并排对照
约翰福音 13:21-30
21耶稣说了这些话,在灵里烦扰,就作见证说:“实在,实在,我告诉你们:你们中间有一个人要把我交出去。” 22门徒彼此对看,困惑,不知他是指着谁说的。 23他的门徒中有一个,就是耶稣所爱的,靠在耶稣怀里。 24于是西门彼得向这人示意,要他问他说的是谁。 25那人就这样靠在耶稣的胸前,对他说:“主啊,是谁?” 26耶稣回答:“我蘸了这一小块给谁,就是那人。”于是他蘸了那一小块,递给以斯加略西门的儿子犹大。 27在那一小块之后,撒旦就进入了他。于是耶稣对他说:“你要做的,快去做吧!” 28坐席的人中没有人知道他为什么对他说这话。 29因为有些人以为犹大既管着钱袋,耶稣是对他说:“你去买我们过节所需要的东西”,或是要他拿些东西给穷人。 30于是那人接过那一小块,立刻出去了。那时是夜里。
20到了傍晚,他和十二个门徒一起坐席。 21他们吃的时候,他说:“实在,我告诉你们,你们中间一个人要把我交出去。” 22他们就非常忧愁,一个一个地开始问他:“主啊,难道是我吗?” 23他回答说:“那同我把手蘸在盘子里的,这人要把我交出去。 24人子固然要去了,正如指着他所写的;但那把人子交出去的人要遭殃了!那人若没有生下来,对他倒好。” 25那要把他交出去的犹大回答说:“拉比,难道是我吗?”他对他说:“你说了。”
17到了晚上,他和那十二个人来了。 18他们坐席吃饭的时候,耶稣说:“实在,我告诉你们,你们中间有一个人要把我交出去,就是和我一同吃饭的。” 19他们就开始忧愁,一个一个地对他说:“难道是我吗?” 20他对他们说:“是十二个人中的一个,就是同我蘸在盘子里的。 21因为人子固然要去,正如指着他所写的;但那借着他人子被交出去的人有祸了!那人若没有生下来,对他倒好。”
21然而看哪,那交出我的人的手和我一同在桌子上。 22因为人子固然要照着所定的去,但那人有祸了,人子是借着他被交出的!” 23他们就开始彼此议论,他们中间究竟谁会是那将要做这事的。
背景
阅读约翰福音 13全章小组查经:约翰福音 13
1. 经文说了什么
晚餐中耶稣做了什么?彼得推辞时他怎样回答?他又要求大家做什么?(第4-15节)
2. 是什么意思
耶稣赐下一条新命令:要彼此相爱,像他爱他们一样(第34节)。他洗脚的举动显明这种爱是怎样的?
3. 我怎样活出来
耶稣说:“我给你们做了榜样”(第15节)。今天你可以用什么简单的举动去服事谁,而不等人开口?