约翰福音 13:6

“于是他来到西门彼得那里，彼得对他说：“主啊，你洗我的脚吗？””
约翰福音 13:6 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

于是οὖν他来到ἔρχεται πρὸς西门彼得那里，Σίμωνα Πέτρον彼得对他说：λέγει αὐτῷ“主啊，Κύριε你σύ洗νίπτεις我的μου脚吗？”τοὺς πόδας

他来到ἔρχεταιerchetai

来

移动到某人或某地那里，在那里出现。

西门彼得那里，ΣίμωναSimōna

西门

西门：新约里好几个人的名字。最常提到的是西门彼得；还有十二门徒之一的奋锐党人西门、耶稣的弟弟西门、古利奈人西门、长大麻风的西门、一个法利赛人、撒玛利亚的术士、约帕的硝皮匠，以及以斯加略犹大的父亲。

西门彼得那里，ΠέτρονPetron

彼得

彼得，意思是“石头”：耶稣给西门起的名字。

对他说：λέγειlegei

说

用言语向人表达。

“主啊，ΚύριεKyrie

主

主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。

洗νίπτειςnipteis

洗

洗（手、脚、脸）。

脚吗？πόδαςpodas

脚

脚。

5随后把水倒在盆里，就开始洗门徒的脚，并用束着的毛巾擦干。

6 · 本节（见上）

7耶稣回答他说：“我所做的，你现在不知道，但以后你必明白。”