10
耶稣ὁ Ἰησοῦς对他说：λέγει αὐτῷ“洗过澡的人，Ὁ λελουμένος除了εἰ μὴ洗νίψασθαι脚τοὺς πόδας以外，εἰ不οὐκ需要ἔχει χρείαν再洗，而是ἀλλ’全身ὅλος都是ἔστιν干净的。καθαρὸς你们ὑμεῖς也καὶ是ἐστε干净的，καθαροί但ἀλλ’不是οὐχὶ人人都干净。”πάντες
约翰福音 13:10
在应用中研读“耶稣对他说：“洗过澡的人，除了洗脚以外，不需要再洗，而是全身都是干净的。你们也是干净的，但不是人人都干净。””
下方附希腊文原文
约翰福音 13:10，逐字对照
- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- 对他说：λέγειlegei
说
用言语向人表达。
“legei”还出现在哪里- “洗过澡的人，λελουμένοςleloumenos
洗澡
洗澡、洗全身（不同于νίπτω，只洗身体的一部分，比如脚或手）。
“leloumenos”还出现在哪里- 洗νίψασθαιnipsasthai
洗
洗（手、脚、脸）。
“nipsasthai”还出现在哪里- 脚πόδαςpodas
脚
脚。
“podas”还出现在哪里- 需要ἔχειechei
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“echei”还出现在哪里- 需要χρείανchreian
需要
所缺少的。
“chreian”还出现在哪里- 全身ὅλοςholos
全、整个
全、整个、完全的。
“holos”还出现在哪里- 都是ἔστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 干净的。καθαρὸςkatharos
干净
没有瑕疵的，如纯金。
“katharos”还出现在哪里- 不是οὐχὶouchi
不是……吗
不（用在期待回答“是”的问句里）。
“ouchi”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
有些古老的抄本没有“除了洗脚以外”。
背景
阅读约翰福音 13全章小组查经：约翰福音 13
1. 经文说了什么
晚餐中耶稣做了什么？彼得推辞时他怎样回答？他又要求大家做什么？（第4-15节）
2. 是什么意思
耶稣赐下一条新命令：要彼此相爱，像他爱他们一样（第34节）。他洗脚的举动显明这种爱是怎样的？
3. 我怎样活出来
耶稣说：“我给你们做了榜样”（第15节）。今天你可以用什么简单的举动去服事谁，而不等人开口？