约翰福音 13:3

“他知道父已经把一切交在他手里，又知道他是从神那里出来的，又要往神那里去，”
约翰福音 13:3 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

他知道εἰδὼς父ὁ πατὴρ已经把ἔδωκεν一切πάντα交在ἔδωκεν εἰς他αὐτῷ手里，τὰς χεῖρας又καὶ知道他是从ἀπὸ神θεοῦ那里出来的，ἐξῆλθεν又要καὶ往πρὸς神τὸν θεὸν那里去，ὑπάγει

他知道εἰδὼςeidōs

知晓

觉察，明白。

父πατὴρpatēr

天父

神，赐生命并看顾属他的人；也是耶稣的父。

已经把ἔδωκενedōken

交托

交给人，托付。

手里，χεῖραςcheiras

手

手臂末端的身体部位，用来拿取和触摸。

神θεοῦtheou

神

创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。

那里出来的，ἐξῆλθενexēlthen

出去

离开原来所在之处，到外面或别处去。

那里去，ὑπάγειhypagei

去、离开

去、离开；“去吧”。

2吃晚饭的时候，魔鬼已经把要以斯加略西门的儿子犹大把他交出去的意念放在心里。

3 · 本节（见上）

4就从晚饭席上起来，脱下外衣，拿一条毛巾束在自己腰间。