2
吃晚饭的时候，δείπνου γινομένου魔鬼τοῦ διαβόλου已经ἤδη把βεβληκότος要ἵνα以斯加略Ἰσκαριώτου西门的儿子Σίμωνος犹大Ἰούδας把他αὐτὸν交出去的意念παραδοῖ放在βεβληκότος εἰς心里。τὴν καρδίαν
约翰福音 13:2
在应用中研读“吃晚饭的时候，魔鬼已经把要以斯加略西门的儿子犹大把他交出去的意念放在心里。”
下方附希腊文原文
约翰福音 13:2，逐字对照
- 吃晚饭的时候，δείπνουdeipnou
晚饭、宴席
晚饭、宴席。
“deipnou”还出现在哪里- 吃晚饭的时候，γινομένουginomenou
发生
某件事发生，在历史中出现。
“ginomenou”还出现在哪里- 魔鬼διαβόλουdiabolou
魔鬼
神和人的仇敌，控告、试探、欺骗人。
“diabolou”还出现在哪里- 已经ἤδηēdē
已经
已经。
“ēdē”还出现在哪里- 把βεβληκότοςbeblēkotos
放
放进，倒进。
“beblēkotos”还出现在哪里- 以斯加略ἸσκαριώτουIskariōtou
以斯加略
以斯加略：犹大的别名，他就是把耶稣交出去的人；可能意思是“加略（Kerioth）地方的人”。
“Iskariōtou”还出现在哪里- 西门的儿子ΣίμωνοςSimōnos
西门
西门：新约里好几个人的名字。最常提到的是西门彼得；还有十二门徒之一的奋锐党人西门、耶稣的弟弟西门、古利奈人西门、长大麻风的西门、一个法利赛人、撒玛利亚的术士、约帕的硝皮匠，以及以斯加略犹大的父亲。
“Simōnos”还出现在哪里- 犹大ἸούδαςIoudas
犹大
犹大：按所指的人而定：雅各的儿子和他的支派、以斯加略犹大、耶稣的弟弟犹大，以及别的同名的人。
“Ioudas”还出现在哪里- 交出去的意念παραδοῖparadoi
出卖
把人送到仇敌手里，出卖他。
“paradoi”还出现在哪里- 心里。καρδίανkardian
心
心：人的中心，人在那里思想、感受和作决定。
“kardian”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
希腊文没有说是谁的心：可以理解为魔鬼自己的心（“魔鬼已经决定要犹大交出他”），也可以理解为犹大的心。许多抄本作“魔鬼已经把交出他的意念放在以斯加略西门的儿子犹大心里”。
背景
阅读约翰福音 13全章小组查经：约翰福音 13
1. 经文说了什么
晚餐中耶稣做了什么？彼得推辞时他怎样回答？他又要求大家做什么？（第4-15节）
2. 是什么意思
耶稣赐下一条新命令：要彼此相爱，像他爱他们一样（第34节）。他洗脚的举动显明这种爱是怎样的？
3. 我怎样活出来
耶稣说：“我给你们做了榜样”（第15节）。今天你可以用什么简单的举动去服事谁，而不等人开口？