1
逾越节τῆς ἑορτῆς τοῦ πάσχα以前，Πρὸ耶稣ὁ Ἰησοῦς知道εἰδὼς他αὐτοῦ离开ἵνα μεταβῇ ἐκ这τούτου世界τοῦ κόσμου往πρὸς父τὸν πατέρα那里去的πρὸς时候ἡ ὥρα到了，ἦλθεν他既然爱了ἀγαπήσας世界上ἐν τῷ κόσμῳ属自己的人，τοὺς ἰδίους τοὺς就爱ἠγάπησεν他们αὐτούς到底。εἰς τέλος
约翰福音 13:1
在应用中研读“逾越节以前，耶稣知道他离开这世界往父那里去的时候到了，他既然爱了世界上属自己的人，就爱他们到底。”
下方附希腊文原文
约翰福音 13:1，逐字对照
- 逾越节ἑορτῆςheortēs
节期、节日
节日、节期。
“heortēs”还出现在哪里- 逾越节πάσχαpascha
逾越节
逾越节：记念出埃及的节期；也指那一夜的羊羔和晚餐。
“pascha”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- 知道εἰδὼςeidōs
知晓
觉察，明白。
“eidōs”还出现在哪里- 离开μεταβῇmetabēi
转入
出死入生。
“metabēi”还出现在哪里- 世界κόσμουkosmou
宇宙
神所创造的一切。
“kosmou”还出现在哪里- 父πατέραpatera
天父
神，赐生命并看顾属他的人；也是耶稣的父。
“patera”还出现在哪里- 时候ὥραhōra
时刻
神所定的那一刻，如耶稣受死之时。
“hōra”还出现在哪里- 到了，ἦλθενēlthen
临到
时候或事情临到：“时候要到”。
“ēlthen”还出现在哪里- 他既然爱了ἀγαπήσαςagapēsas
爱
爱：寻求对方的好处，连不配的人也爱。
“agapēsas”还出现在哪里- 属自己的人，ἰδίουςidious
自己的
属于某人的；他的家人、族人。
“idious”还出现在哪里- 到底。τέλοςtelos
终结
事情的结局。
“telos”还出现在哪里
翻译注释
“到底”也可以理解为“到极点”，就是完全地。
背景
1 · 本节（见上）
2吃晚饭的时候，魔鬼已经把要以斯加略西门的儿子犹大把他交出去的意念放在心里。
小组查经：约翰福音 13
1. 经文说了什么
晚餐中耶稣做了什么？彼得推辞时他怎样回答？他又要求大家做什么？（第4-15节）
2. 是什么意思
耶稣赐下一条新命令：要彼此相爱，像他爱他们一样（第34节）。他洗脚的举动显明这种爱是怎样的？
3. 我怎样活出来
耶稣说：“我给你们做了榜样”（第15节）。今天你可以用什么简单的举动去服事谁，而不等人开口？