约翰福音 12:44

“耶稣喊着说：“相信我的，不是相信我，而是相信差我来的那一位；”
约翰福音 12:44 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

耶稣Ἰησοῦς喊着ἔκραξεν说：καὶ εἶπεν“相信πιστεύων εἰς我的，Ὁ ἐμὲ不是οὐ相信πιστεύει εἰς我，ἐμὲ而是ἀλλὰ相信εἰς差πέμψαντά我来的那一位；τὸν με

耶稣ἸησοῦςIēsous

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

喊着ἔκραξενekraxen

呼喊

喊叫、呼喊。

说：εἶπενeipen

说

用言语向人表达。

“相信πιστεύωνpisteuōn

信靠

信靠神或耶稣。

差πέμψαντάpempsanta

差遣

差人带着任务往别处去。

43因为他们爱人的荣耀，过于爱神的荣耀。

44 · 本节（见上）

45看见我的，就是看见差我来的那一位。