“锡安的Σιών女儿,θυγάτηρ不要Μὴ怕!φοβοῦ看哪,ἰδοὺ你的σου王ὁ βασιλεύς来了,ἔρχεται坐在καθήμενος ἐπὶ驴驹上。”πῶλον ὄνου
引用 · 以赛亚书 40:9
前往以赛亚书 40:9“锡安的女儿,不要怕”使人想起以赛亚书 40:9和西番雅书 3:16;引文其余的部分是撒迦利亚书 9:9。
引用语:καθώς ἐστιν γεγραμμένον “正如经上写着” (约翰福音 12:14)
查看原文
新约希腊文:Μὴ φοβοῦ θυγάτηρ Σιών ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου
希伯来文(马所拉文本):עַל הַר גָּבֹהַ עֲלִי לָךְ מְבַשֶּׂרֶת צִיּוֹן הָרִימִי בַכֹּחַ קוֹלֵךְ מְבַשֶּׂרֶת יְרוּשָׁלִָם הָרִימִי אַל תִּירָאִי אִמְרִי לְעָרֵי יְהוּדָה הִנֵּה אֱלֹהֵיכֶם
七十士译本 (以赛亚书 40:9-10(七十士译本的编号)): Ἐπ ὄρος ὑψηλὸν ἀνάβηθι, ὁ εὐαγγελιζόμενος Σιών· ὕψωσον τῇ ἰσχύι τὴν φωνήν σου, ὃ εὐαγγελιζόμενος Ἰερουσαλήμ· ὑψώσατε, μὴ φοιδον. .ιδοσαν] βεῖσθε· εἶπόν ταῖς πόλεσιν Ἰούδα Ἰδοὺ ὃ θεὸς ὑμῶν. Ἰδοὺ Κύριος μετὰ. ἰσχύος ἔρχεται, καὶ ὅ βραχίων αὐτοῦ μετὰ κυρίας· ἰδοὺ ὃ μισθὸς αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ, καὶ τὸ ἔργον ἐναντίον αὐτοῦ.
在与之最相近的七十士译本经文中,与新约希腊文连续相同的词最多只有2个。该转录本有识读错误,因此可能有相同之处未能显示。
七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0
引用 · 撒迦利亚书 9:9
前往撒迦利亚书 9:9约翰简短地引用撒迦利亚书 9:9:“你的王来了,坐在驴驹上。”
引用语:γεγραμμένον “所写的” (约翰福音 12:14)
查看原文
新约希腊文:Μὴ φοβοῦ θυγάτηρ Σιών ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου
希伯来文(马所拉文本):גִּילִי מְאֹד בַּת צִיּוֹן הָרִיעִי בַּת יְרוּשָׁלִַם הִנֵּה מַלְכֵּךְ יָבוֹא לָךְ צַדִּיק וְנוֹשָׁע הוּא עָנִי וְרֹכֵב עַל חֲמוֹר וְעַל עַיִר בֶּן אֲתֹנוֹת
七十士译本 (撒迦利亚书 9:9(七十士译本的编号)): Χαῖρε σφόδρα, θύγατερ Σειών· κήρυσσε, θύγατερ Ἰερουσαλήμ· ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι δίκαιος καὶ σώζων, αὐτὸς πρᾳὺς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὑποζύγιον καὶ πῶλον νέον.
新约的希腊文与七十士译本逐字相同,连续5个词:“ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται”。
七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0
引用 · 西番雅书 3:16
前往西番雅书 3:16“锡安哪,不要怕”使人想起西番雅书 3:16(也想起以赛亚书 40:9);其余的部分是撒迦利亚书 9:9。
引用语:γεγραμμένον “所写的” (约翰福音 12:14)
查看原文
新约希腊文:Μὴ φοβοῦ θυγάτηρ Σιών ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου
希伯来文(马所拉文本):בַּיּוֹם הַהוּא יֵאָמֵר לִירוּשָׁלִַם אַל תִּירָאִי צִיּוֹן אַל יִרְפּוּ יָדָיִךְ
七十士译本 (西番雅书 3:15(七十士译本的编号)): περιεῖλεν Κύριος τὰ ἀδικήματά σου, λελύτρωταί σε ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν σου· βασιλεὺς Ἰσραὴλ Κύριος ἐν μέσῳ σου, οὐκ ὄψῃ κακὰ οὐκέτι.
在与之最相近的七十士译本经文中,没有两个连续的词与新约希腊文相同。该转录本有识读错误,因此可能有相同之处未能显示。
七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0