传好消息的מְבַשֶּׂרֶת锡安哪，צִיּוֹן你要登上עֲלִי לָךְ高גָּבֹהַ山；עַל הַר要用力בַכֹּחַ扬起הָרִימִי你的声音，קוֹלֵךְ传好消息的מְבַשֶּׂרֶת耶路撒冷啊，יְרוּשָׁלִָם要扬起声音，הָרִימִי不要אַל惧怕；תִּירָאִי要对אִמְרִי לְ犹大的יְהוּדָה城邑עָרֵי说：אִמְרִי看哪，הִנֵּה你们的Elohim！אֱלֹהֵיכֶם
引用 · 约翰福音 12:15
前往约翰福音 12:15“锡安的女儿，不要怕”使人想起以赛亚书 40:9和西番雅书 3:16；引文其余的部分是撒迦利亚书 9:9。
引用语：καθώς ἐστιν γεγραμμένον “正如经上记着的” (约翰福音 12:14)
查看原文
新约希腊文：Μὴ φοβοῦ θυγάτηρ Σιών ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου
希伯来文（马所拉文本）：עַל הַר גָּבֹהַ עֲלִי לָךְ מְבַשֶּׂרֶת צִיּוֹן הָרִימִי בַכֹּחַ קוֹלֵךְ מְבַשֶּׂרֶת יְרוּשָׁלִָם הָרִימִי אַל תִּירָאִי אִמְרִי לְעָרֵי יְהוּדָה הִנֵּה אֱלֹהֵיכֶם
七十士译本 (以赛亚书 40:9-10（七十士译本的编号）): Ἐπ ὄρος ὑψηλὸν ἀνάβηθι, ὁ εὐαγγελιζόμενος Σιών· ὕψωσον τῇ ἰσχύι τὴν φωνήν σου, ὃ εὐαγγελιζόμενος Ἰερουσαλήμ· ὑψώσατε, μὴ φοιδον. .ιδοσαν] βεῖσθε· εἶπόν ταῖς πόλεσιν Ἰούδα Ἰδοὺ ὃ θεὸς ὑμῶν. Ἰδοὺ Κύριος μετὰ. ἰσχύος ἔρχεται, καὶ ὅ βραχίων αὐτοῦ μετὰ κυρίας· ἰδοὺ ὃ μισθὸς αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ, καὶ τὸ ἔργον ἐναντίον αὐτοῦ.
在与之最相近的七十士译本经文中，与新约希腊文连续相同的词最多只有2个。该转录本有识读错误，因此可能有相同之处未能显示。
七十士译本，Swete 的文本，First1KGreek 转录本（有识读错误），CC BY-SA 4.0