以赛亚书 40:10

“看哪,Adonai YHWH要以大能来临,他的膀臂为他掌权;看哪,他的赏赐与他同在,他的报酬在他面前。”

以赛亚书 40:10 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

10

暗引 · 启示录 22:12

前往启示录 22:12

两段经文都说他要来,带着他的报酬(工钱)。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • יָבוֹאyavoH935ἔρχομαιerchomaiG2064“来、进入、到达”
  • שְׂכָרsejarH7939μισθόςmisthosG3408“工钱、报酬”
  • פְעֻלָּתfeulatH6468ἔργονergonG2041“工钱;工作”

以赛亚书 40:10,逐字对照

Adonaiאֲדֹנָadona

Adonai

“Adonai”:“我的主”,只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神:常和他的名字连用,“Adonai YHWH”。

“adona”还出现在哪里
YHWHיְהוִהyehvi

YHWH

神名字的四个字母YHWH(见“YHWH”)。几乎总是和“Adonai”连用;犹太人读经时这里读作“Elohim”,免得重复“Adonai”。

“yehvi”还出现在哪里
大能חָזָקchazak

强大

力量或程度极大:无人能抵挡的手、风或饥荒。

“chazak”还出现在哪里
来临,יָבוֹאyavo

来到

来到:“日子将到”。

“yavo”还出现在哪里
他的膀臂זְרֹעzero

膀臂

从肩到手的肢体;在牲畜身上指前腿肩肉。

“zero”还出现在哪里
掌权;מֹשְׁלָהmoshla

统治

对人或物有权柄。

“moshla”还出现在哪里
他的赏赐שְׂכָרsechar

赏赐

神为人所作的事而给的报酬:福分或赏赐。

“sechar”还出现在哪里
他的报酬פְעֻלָּתfeulat

工价

做工所得的。

“feulat”还出现在哪里
在他面前。פָנָיfanay

面前

直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。

“fanay”还出现在哪里

背景

9传好消息的锡安哪,你要登上高山;要用力扬起你的声音,传好消息的耶路撒冷啊,要扬起声音,不要惧怕;要对犹大的城邑说:看哪,你们的Elohim!

10 · 本节(见上)

11他要像牧人那样牧养他的羊群;他要用他的膀臂聚集羊羔,并且把它们抱在他怀中;正在哺乳的母羊,他要温和地引导。

阅读以赛亚书 40全章

使用方法