“他使Τετύφλωκεν他们的αὐτῶν眼睛τοὺς ὀφθαλμοὺς瞎了，Τετύφλωκεν使ἐπώρωσεν他们的αὐτῶν心τὴν καρδίαν刚硬，ἐπώρωσεν免得ἵνα μὴ他们用τοῖς眼睛ὀφθαλμοῖς看见，ἴδωσιν用τῇ心καρδίᾳ领悟，νοήσωσιν回转过来，καὶ στραφῶσιν我就καὶ医治ἰάσομαι他们。”αὐτούς
引用 · 以赛亚书 6:10
前往以赛亚书 6:10约翰用第三人称引用以赛亚书 6:10：“他使他们的眼睛瞎了，使他们的心刚硬。”在希伯来文里，这些是给先知的命令。
引用语：πάλιν εἶπεν Ἠσαΐας “以赛亚又说” (约翰福音 12:39)
查看原文
新约希腊文：Τετύφλωκεν αὐτῶν τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ ἐπώρωσεν αὐτῶν τὴν καρδίαν ἵνα μὴ ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ νοήσωσιν τῇ καρδίᾳ καὶ στραφῶσιν καὶ ἰάσομαι αὐτούς
希伯来文（马所拉文本）：הַשְׁמֵן לֵב הָעָם הַזֶּה וְאָזְנָיו הַכְבֵּד וְעֵינָיו הָשַׁע פֶּן יִרְאֶה בְעֵינָיו וּבְאָזְנָיו יִשְׁמָע וּלְבָבוֹ יָבִין וָשָׁב וְרָפָא לוֹ
七十士译本 (以赛亚书 6:10（七十士译本的编号）): ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν αὐτῶν βαρέως ἥκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν, μή ποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν, καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.
在与之最相近的七十士译本经文中，与新约希腊文连续相同的词最多只有4个。该转录本有识读错误，因此可能有相同之处未能显示。
七十士译本，Swete 的文本，First1KGreek 转录本（有识读错误），CC BY-SA 4.0