约翰福音 12:30

“耶稣回答说：“这声音不是为我而来的，而是为你们。”
约翰福音 12:30 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

耶稣Ἰησοῦς回答说：ἀπεκρίθη καὶ εἶπεν“这αὕτη声音ἡ φωνὴ不是Οὐ为δι’我ἐμὲ而来的，γέγονεν而是ἀλλὰ为δι’你们。ὑμᾶς

耶稣ἸησοῦςIēsous

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

回答说：ἀπεκρίθηapekrithē

回答

对说话或发问的人说话作答。

回答说：εἶπενeipen

说

用言语向人表达。

声音φωνὴphōnē

声音

人的声音，或喊声。

而来的，γέγονενgegonen

到达

来到某处，或临到某人。

29于是站在那里听见的众人说打雷了；另有些人说：“有天使对他讲话了。”

30 · 本节（见上）

31现在是这世界的审判；现在这世界的领袖要被赶出去。