38
这是要ἵνα应验πληρωθῇ先知τοῦ προφήτου以赛亚Ἠσαΐου所说的ὃν εἶπεν话：ὁ λόγος“主啊，Κύριε谁τίς相信了ἐπίστευσεν我们所传的？τῇ ἀκοῇ ἡμῶν主的κυρίου膀臂ὁ βραχίων向谁τίνι显露了呢？”ἀπεκαλύφθη
引用 · 以赛亚书 53:1
前往以赛亚书 53:1约翰引用这段话，是在说许多人虽然看见耶稣行了那么多的记号，却不信他（12:37）。约翰的引文以“主啊”开头，这在希伯来文里没有。
引用语：ἵνα ὁ λόγος Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πληρωθῇ ὃν εἶπεν “这是要应验先知以赛亚所说的话” (约翰福音 12:38)
查看原文
新约希腊文：ἵνα ὁ λόγος Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πληρωθῇ ὃν εἶπεν Κύριε τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν καὶ ὁ βραχίων κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη
希伯来文（马所拉文本）：מִי הֶאֱמִין לִשְׁמֻעָתֵנוּ וּזְרוֹעַ יְהוָה עַל מִי נִגְלָתָה
七十士译本 (以赛亚书 53:1（七十士译本的编号）): Kύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; καὶ ὃ Κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη;
新约的希腊文与七十士译本逐字相同，连续7个词：“τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν καὶ ὁ”。
七十士译本，Swete 的文本，First1KGreek 转录本（有识读错误），CC BY-SA 4.0