约翰福音 12:48

“弃绝我又不接受我的话的人，有审判他的；我所讲的话语就是它要在末日审判他。”
约翰福音 12:48 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

弃绝ἀθετῶν我ἐμὲ又καὶ不μὴ接受λαμβάνων我的μου话的人，ὁ τὰ ῥήματά有ἔχει审判κρίνοντα他的；τὸν αὐτόν我所讲的ὃν ἐλάλησα话语ὁ λόγος就是它ἐκεῖνος要在ἐν末τῇ ἐσχάτῃ日ἡμέρᾳ审判κρινεῖ他。αὐτὸν

弃绝ἀθετῶνathetōn

拒绝

把人当作无用的，不理会他。

接受λαμβάνωνlambanōn

领受

得着所赐的，如圣灵。

话的人，ῥήματάrhēmata

话

从人口中说出来的：一句话、一个说法、一个信息。

有ἔχειechei

有

拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。

审判κρίνονταkrinonta

审判

听讼并宣判，如神将来审判世界。

我所讲的ἐλάλησαelalēsa

说话

用声音和言语与人交流。

话语λόγοςlogos

信息

所传扬的神的道。

末ἐσχάτῃeschatēi

末后

时间上最后的：“末日”。

日ἡμέρᾳhēmerai

审判日

主的日子，神审判世界的时候。

47人若听见我的话却不持守，我不审判他；因为我来不是要审判世界，而是要拯救世界。

48 · 本节（见上）

49因为我不是凭着自己讲的，而是差我来的父亲自给了我命令，要我说什么，讲什么。