约翰福音 11:49

“他们中间有一个该亚法，是那年的大祭司，对他们说：“你们什么都不知道，”
约翰福音 11:49 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

他们中间ἐξ αὐτῶν有一个εἷς τις该亚法，Καϊάφας是ὢν那ἐκείνου年的τοῦ ἐνιαυτοῦ大祭司，ἀρχιερεὺς对他们说：εἶπεν αὐτοῖς“你们Ὑμεῖς什么οὐδέν都不οὐκ知道，οἴδατε

有一个εἷςheis

一个

一这个数目，或一群中的一个。

该亚法，ΚαϊάφαςKaiaphas

该亚法

该亚法：耶稣时代的大祭司。

是ὢνōn

是

是：说明人或物是什么。

年的ἐνιαυτοῦeniautou

年

年。

大祭司，ἀρχιερεὺςarchiereus

大祭司

众祭司的首领；耶稣永远是这样的一位。

对他们说：εἶπενeipen

说

用言语向人表达。

知道，οἴδατεoidate

知道

确知某件事，对它心中有数。

48我们若这样由着他，人人都会相信他，罗马人就会来，夺去我们的地方和民族。”

49 · 本节（见上）

50也不想一想：一个人替百姓死，而不至整个民族灭亡，对你们是有益的。”