48
我们若ἐὰν这样οὕτως由着ἀφῶμεν他，αὐτὸν人人πάντες都会相信πιστεύσουσιν εἰς他，αὐτόν罗马人οἱ Ῥωμαῖοι就会καὶ来，ἐλεύσονται夺去καὶ ἀροῦσιν我们的ἡμῶν地方καὶ τὸν τόπον和καὶ民族。”τὸ ἔθνος
约翰福音 11:48
在应用中研读“我们若这样由着他，人人都会相信他，罗马人就会来，夺去我们的地方和民族。””
下方附希腊文原文
约翰福音 11:48，逐字对照
- 由着ἀφῶμενaphōmen
允许
容许：小孩子可以到耶稣那里。
“aphōmen”还出现在哪里- 都会相信πιστεύσουσινpisteusousin
信靠
信靠神或耶稣。
“pisteusousin”还出现在哪里- 罗马人ῬωμαῖοιRhōmaioi
罗马人
罗马人。
“Rhōmaioi”还出现在哪里- 来，ἐλεύσονταιeleusontai
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“eleusontai”还出现在哪里- 夺去ἀροῦσινarousin
除去
把东西或人从原处带走、除去。
“arousin”还出现在哪里- 地方τόπονtopon
地方
某物所在或某事发生的具体地方。
“topon”还出现在哪里- 民族。ἔθνοςethnos
民族
有自己土地、语言和习俗的民族。
“ethnos”还出现在哪里
翻译注释
“地方”大概是指圣殿。
背景
阅读约翰福音 11全章小组查经：约翰福音 11
1. 经文说了什么
耶稣来到拉撒路的坟墓，看见马利亚和同她来的人哭泣，他做了什么？（第32-44节）
2. 是什么意思
耶稣对马大说：“我就是复活和生命。”他接着问她什么？她怎样回答？（第25-27节）
3. 我怎样活出来
耶稣与哭泣的人一同哭泣（第35节）。今天你可以怎样陪伴一个正在哀伤的人？