7
为此εἰς ὃ我ἐγὼ被立为ἐτέθην宣讲者κῆρυξ和καὶ使徒——ἀπόστολος我说λέγω真话，ἀλήθειαν不οὐ说谎——ψεύδομαι作列国的ἐθνῶν教师，διδάσκαλος在ἐν信心πίστει和καὶ真理中。ἀληθείᾳ
提摩太前书 2:7
在应用中研读“为此我被立为宣讲者和使徒——我说真话，不说谎——作列国的教师，在信心和真理中。”
下方附希腊文原文
提摩太前书 2:7，逐字对照
- 被立为ἐτέθηνetethēn
设立
设立人，或定意。
“etethēn”还出现在哪里- 宣讲者κῆρυξkēryx
宣讲者
宣讲者：在公众面前宣告消息的人，传令的人。
“kēryx”还出现在哪里- 使徒——ἀπόστολοςapostolos
使徒
耶稣拣选并差派的人。
“apostolos”还出现在哪里- 我说λέγωlegō
说
用言语向人表达。
“legō”还出现在哪里- 真话，ἀλήθειανalētheian
实在
实在的事，不是谎言。
“alētheian”还出现在哪里- 说谎——ψεύδομαιpseudomai
撒谎
说谎。
“pseudomai”还出现在哪里- 列国的ἐθνῶνethnōn
外邦人
以色列以外的各民族。
“ethnōn”还出现在哪里- 教师，διδάσκαλοςdidaskalos
老师
老师、教导人的人。
“didaskalos”还出现在哪里- 信心πίστειpistei
信心
真心信靠神或耶稣。
“pistei”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本作“我在弥赛亚里说真话”。