7
作为ὡς弥赛亚的Χριστοῦ使徒，ἀπόστολοι我们本可以δυνάμενοι显出εἶναι ἐν分量。βάρει反倒ἀλλὰ我们ἐγενήθημεν在ἐν你们ὑμῶν中间μέσῳ成了ἐγενήθημεν温和的人，ἤπιοι如同ὡς哺育者τροφὸς疼爱θάλπῃ她自己的ἑαυτῆς孩子。τὰ τέκνα
帖撒罗尼迦前书 2:7
在应用中研读“作为弥赛亚的使徒，我们本可以显出分量。反倒我们在你们中间成了温和的人，如同哺育者疼爱她自己的孩子。”
下方附希腊文原文
帖撒罗尼迦前书 2:7，逐字对照
- 弥赛亚的ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里- 使徒，ἀπόστολοιapostoloi
使徒
耶稣拣选并差派的人。
“apostoloi”还出现在哪里- 我们本可以δυνάμενοιdynamenoi
能
能、能够。
“dynamenoi”还出现在哪里- 显出εἶναιeinai
是
是：说明人或物是什么。
“einai”还出现在哪里- 分量。βάρειbarei
重担
重量、重担。
“barei”还出现在哪里- 我们ἐγενήθημενegenēthēmen
成为
变成原先不是的样子。
“egenēthēmen”还出现在哪里- 中间μέσῳmesōi
中间
中间、在……当中。
“mesōi”还出现在哪里- 温和的人，ἤπιοιēpioi
温和的
温和的：柔和、温柔地待人的。
“ēpioi”还出现在哪里- 哺育者τροφὸςtrophos
乳母
乳母、保姆：喂养并抚养幼儿的妇人。
“trophos”还出现在哪里- 疼爱θάλπῃthalpēi
顾惜
使温暖；像鸟温暖雏鸟那样温柔地照顾、顾惜。
“thalpēi”还出现在哪里- 孩子。τέκναtekna
儿女
由父母所生的人，或某家族、某民族的后代。
“tekna”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
“显出分量”：原文直译是“在分量里”；也可以理解为“成为负担”。有些抄本作“我们成了婴孩”（νήπιοι），而不是“我们成了温和的”（ἤπιοι）。在另一种编号中，第一句是第6节的结尾。