帖撒罗尼迦前书 2:4

“反而正如我们被神检验合格,受托付好消息,我们照样讲,不是像讨人喜欢的人,而是讨那检验我们心的神喜欢。”

帖撒罗尼迦前书 2:4 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

4

暗引 · 耶利米书 11:20

前往耶利米书 11:20

两处经文都说神检验人的心。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • δεδοκιμάσμεθαdedokimasmethaG1381בֹּחֵןbojenH974“检验、认可、察验”
  • θεοῦtheouG2316יהוָהyhvaH3068“神”
  • καρδίαςkardiasG2588לֵבlevH3820“心”

帖撒罗尼迦前书 2:4,逐字对照

我们δεδοκιμάσμεθαdedokimasmetha

认可

察验之后认为是好的。

“dedokimasmetha”还出现在哪里
神θεοῦtheou

神

创造并主宰万有的那一位,以色列独一的神。

“theou”还出现在哪里
受托付πιστευθῆναιpisteuthēnai

托付

把贵重的东西交在别人手里,因为信得过他。

“pisteuthēnai”还出现在哪里
好消息,εὐαγγέλιονeuangelion

好消息

好消息:胜利或喜事的宣告。

“euangelion”还出现在哪里
我们λαλοῦμενlaloumen

说话

用声音和言语与人交流。

“laloumen”还出现在哪里
讨ἀρέσκοντεςareskontes

讨喜欢

使喜欢、讨人喜欢。

“areskontes”还出现在哪里
人ἀνθρώποιςanthrōpois

人

人,不论男女。

“anthrōpois”还出现在哪里
心的καρδίαςkardias

心

心:人的中心,人在那里思想、感受和作决定。

“kardias”还出现在哪里

翻译注释

“检验我们心”使人想起耶利米书 11:20。

背景

3因为我们的鼓励不是出于迷误,也不是出于不洁,也不是带着诡诈;

4 · 本节(见上)

5因为我们从来没有用过奉承的话语,正如你们知道的,也没有用过贪心的借口;神是见证人。

阅读帖撒罗尼迦前书 2全章

使用方法