9
兄弟们，ἀδελφοί因为γάρ你们记得Μνημονεύετε我们的ἡμῶν劳苦τὸν κόπον和καὶ艰辛：τὸν μόχθον我们ἐκηρύξαμεν黑夜νυκτὸς和καὶ白天ἡμέρας做工，ἐργαζόμενοι为了πρὸς τὸ不μὴ加重ἐπιβαρῆσαί你们ὑμῶν任何一个人的τινα担子，ἐπιβαρῆσαί向εἰς你们ὑμᾶς宣讲了ἐκηρύξαμεν神的τοῦ θεοῦ好消息。τὸ εὐαγγέλιον
帖撒罗尼迦前书 2:9
在应用中研读“兄弟们，因为你们记得我们的劳苦和艰辛：我们黑夜和白天做工，为了不加重你们任何一个人的担子，向你们宣讲了神的好消息。”
下方附希腊文原文
帖撒罗尼迦前书 2:9，逐字对照
- 兄弟们，ἀδελφοίadelphoi
弟兄
信徒，借着弥赛亚同属神家里的人。
“adelphoi”还出现在哪里- 你们记得ΜνημονεύετεMnēmoneuete
记住
放在心上，不忘记。
“Mnēmoneuete”还出现在哪里- 劳苦κόπονkopon
劳苦
使人筋疲力尽的劳碌。
“kopon”还出现在哪里- 艰辛：μόχθονmochthon
劳苦
劳苦、艰辛而疲惫的工作。
“mochthon”还出现在哪里- 我们ἐκηρύξαμενekēryxamen
宣讲
宣讲：大声公开宣告，像使者代表王传达信息一样。
“ekēryxamen”还出现在哪里- 黑夜νυκτὸςnyktos
夜
夜、夜间。
“nyktos”还出现在哪里- 白天ἡμέραςhēmeras
白昼
白天，有光的时候。
“hēmeras”还出现在哪里- 做工，ἐργαζόμενοιergazomenoi
做工
辛苦从事一门营生来养活自己。
“ergazomenoi”还出现在哪里- 加重ἐπιβαρῆσαίepibarēsai
加重担
叫别人负担开销。
“epibarēsai”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 好消息。εὐαγγέλιονeuangelion
好消息
好消息：胜利或喜事的宣告。
“euangelion”还出现在哪里
背景
8我们这样深深眷恋你们，乐意不但把神的好消息分给你们，而且连我们自己的生命也分给你们，因为你们成了我们所亲爱的。
9 · 本节（见上）
10你们是见证人，神也是：我们对你们这些相信的人是何等圣洁、公义、无可指责；