罗马书 12:19

“蒙爱的人哪,不要为自己伸冤,反要给愤怒留地步;因为经上写着:伸冤在我,我必报应,主说。”

罗马书 12:19 · 直接译自希腊文
在应用中研读

不要以恶报恶;要以善胜恶饶恕不要以恶报恶,要以善胜恶爱不要自己报仇,要以善胜恶冲突与和好

下方附希腊文原文

19

引用 · 申命记 32:35

前往申命记 32:35

和希伯来书 10:30一样,这里引用“伸冤在我,我必报应”;“主说”是保罗加上的。

引用语:γέγραπται γάρ “因为经上写着” (罗马书 12:19)

查看原文

新约希腊文:μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες ἀγαπητοί ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ γέγραπται γάρ Ἐμοὶ ἐκδίκησις ἐγὼ ἀνταποδώσω λέγει κύριος

希伯来文(马所拉文本):לִי נָקָם וְשִׁלֵּם לְעֵת תָּמוּט רַגְלָם כִּי קָרוֹב יוֹם אֵידָם וְחָשׁ עֲתִדֹת לָמוֹ

未能在我们所用的七十士译本转录本中确定这段经文的位置,因此不作比较。

罗马书 12:19,逐字对照

蒙爱的人哪,ἀγαπητοίagapētoi

蒙爱的

所爱的、亲爱的。

“agapētoi”还出现在哪里
伸冤,ἐκδικοῦντεςekdikountes

惩罚

使作恶的人为加害别人而受报应。

“ekdikountes”还出现在哪里
给δότεdote

给

把东西白白给人,作为礼物。

“dote”还出现在哪里
愤怒ὀργῇorgēi

忿怒

神对罪恶的怒气和惩罚。

“orgēi”还出现在哪里
留地步;τόπονtopon

余地

容身之处,或机会。

“topon”还出现在哪里
写着:γέγραπταιgegraptai

经上记着

圣经这样说;引用经文。

“gegraptai”还出现在哪里
伸冤ἐκδίκησιςekdikēsis

惩罚

作恶的人所受的。

“ekdikēsis”还出现在哪里
报应,ἀνταποδώσωantapodōsō

回报

回报、报答、报应。

“antapodōsō”还出现在哪里
主κύριοςkyrios

主

主:就是名叫YHWH的神;也指耶稣。

“kyrios”还出现在哪里
说。λέγειlegei

说

用言语向人表达。

“legei”还出现在哪里

翻译注释

申命记 32:35。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

引用 · 申命记 32:35

和希伯来书 10:30一样,这里引用“伸冤在我,我必报应”;“主说”是保罗加上的。

并排对照

罗马书 12:19

19蒙爱的人哪,不要为自己伸冤,反要给愤怒留地步;因为经上写着:伸冤在我,我必报应,主说。

申命记 32:35

35复仇和报应是属我的;到时候他们的脚必滑跌;因为他们遭灾的日子近了,那为他们预备的必速速来到。’

背景

18若是可能,在你们这一方面要与众人和睦。

19 · 本节(见上)

20但如果你的仇敌饿了,就给他吃;如果渴了,就给他喝;因为你做这事,必把火炭堆在他的头上。

阅读罗马书 12全章

小组查经:罗马书 12

  1. 1. 经文说了什么

    保罗在第1至2节提出了什么请求?他怎样说到心思?

  2. 2. 是什么意思

    不被这时代塑造,而是借着心思的更新而被改变,对你来说是什么意思?(第2节)

  3. 3. 我怎样活出来

    保罗说:“若是可能,在你们这一方面要与众人和睦”(第18节)。你可以向谁迈出和睦的一步?

使用方法