16
不再οὐκέτι作为ὡς奴隶，δοῦλον而是ἀλλὰ高过ὑπὲρ奴隶，δοῦλον是亲爱的ἀγαπητόν兄弟；ἀδελφὸν对我ἐμοί尤其是这样，μάλιστα何况πόσῳ δὲ对你σοὶ更是μᾶλλον这样，无论καὶ在ἐν肉的方面σαρκὶ还是καὶ在ἐν主里。κυρίῳ
腓利门书 1:16
在应用中研读“不再作为奴隶，而是高过奴隶，是亲爱的兄弟；对我尤其是这样，何况对你更是这样，无论在肉的方面还是在主里。”
下方附希腊文原文
腓利门书 1:16，逐字对照
- 奴隶，δοῦλονdoulon
奴隶
属于主人、服侍主人的人。
“doulon”还出现在哪里- 是亲爱的ἀγαπητόνagapēton
蒙爱的
所爱的、亲爱的。
“agapēton”还出现在哪里- 兄弟；ἀδελφὸνadelphon
弟兄
信徒，借着弥赛亚同属神家里的人。
“adelphon”还出现在哪里- 尤其是这样，μάλισταmalista
尤其、特别
尤其、特别是、最。
“malista”还出现在哪里- 何况πόσῳposōi
多少、何等
多少、何等大。
“posōi”还出现在哪里- 更是μᾶλλονmallon
更
更大程度地；比较时“何况”。
“mallon”还出现在哪里- 肉的方面σαρκὶsarki
肉
人或动物身体上柔软的部分；也指身体本身。
“sarki”还出现在哪里- 主里。κυρίῳkyriōi
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyriōi”还出现在哪里