马太福音 17:5

“他还在说话的时候,看哪,光明的云彩遮盖了他们;看哪,有声音从云彩中说:“这是我的儿子,那蒙爱的,我喜悦他;你们要听他!””

马太福音 17:5 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

5

暗引 · 彼得后书 1:17-18

前往彼得后书 1:17-18

两段经文都讲到那声音说:“这是我的儿子,那蒙爱的,我所喜悦的”;彼得后书说他们是在圣山上听见的(又见马可福音 9:7;路加福音 9:35)。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • υἱόςhuiosG5207υἱόςhuiosG5207“儿子”
  • ἀγαπητόςagapētosG27ἀγαπητόςagapētosG27“蒙爱的”
  • φωνὴphōnēG5456φωνῆςphōnēsG5456“声音”

马太福音 17:5,逐字对照

说话的时候,λαλοῦντοςlalountos

说话

用声音和言语与人交流。

“lalountos”还出现在哪里
光明的φωτεινὴphōteinē

光明的

充满光的、明亮的。

“phōteinē”还出现在哪里
云彩νεφέληnephelē

云

云、云彩。

“nephelē”还出现在哪里
遮盖了ἐπεσκίασενepeskiasen

遮盖

用影子遮盖。

“epeskiasen”还出现在哪里
有声音φωνὴphōnē

声音

人的声音,或喊声。

“phōnē”还出现在哪里
说:λέγουσαlegousa

说

用言语向人表达。

“legousa”还出现在哪里
是ἐστινestin

是

是:说明人或物是什么。

“estin”还出现在哪里
儿子,υἱόςhuios

圣子

耶稣,神的儿子。

“huios”还出现在哪里
那蒙爱的,ἀγαπητόςagapētos

蒙爱的

所爱的、亲爱的。

“agapētos”还出现在哪里
我喜悦εὐδόκησαeudokēsa

喜悦

以某人为乐,如父以他的儿子为乐。

“eudokēsa”还出现在哪里
你们要听ἀκούετεakouete

听从

留心听并且遵行。

“akouete”还出现在哪里

翻译注释

“你们要听他”使人想起申命记 18:15,那位像摩西的先知。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

登山变像

马可福音 9:2-13路加福音 9:28-36

并排对照

马太福音 17:1-13

1六天以后,耶稣带着彼得、雅各和他的兄弟约翰,单独领他们上了高山。 2他在他们面前变了形象,他的脸发光如同太阳,他的衣服变得洁白如同光。 3看哪,摩西和以利亚向他们显现,同他说话。 4彼得回答对耶稣说:“主啊,我们在这里是好的!你若愿意,我要在这里搭三座帐篷,给你一座,给摩西一座,给以利亚一座。” 5他还在说话的时候,看哪,光明的云彩遮盖了他们;看哪,有声音从云彩中说:“这是我的儿子,那蒙爱的,我喜悦他;你们要听他!” 6门徒听见了,就脸朝下扑倒,非常害怕。 7耶稣前来,摸他们,说:“起来,不要怕!” 8他们抬起眼睛,除了耶稣自己一个人以外,谁也没看见。 9他们从山上下来的时候,耶稣吩咐他们说:“不要把那异象告诉任何人,直到人子从死人中起来。” 10门徒问他说:“那么文士为什么说以利亚必须先来呢?” 11他回答说:“以利亚固然要来,并且要恢复一切; 12但我告诉你们,以利亚已经来了,而他们不认识他,反而对他做了他们想做的一切。照样,人子也将要在他们手下受苦。” 13那时,门徒才明白,他对他们说的是指着施浸者约翰。

马可福音 9:2-13

2过了六天,耶稣带着彼得、雅各和约翰,领他们上了一座高山,私下只有他们;他在他们面前变了形貌。 3他的衣服变得闪闪发光,极其白,是地上漂布的人没有能漂得那样白的。 4以利亚和摩西向他们显现,正在跟耶稣谈话。 5彼得开口对耶稣说:“拉比,我们在这里真好;我们来搭三个帐篷,一个为你,一个为摩西,一个为以利亚。” 6因为他不知道该回答什么,因为他们都吓坏了。 7有一朵云彩来遮盖他们,又有声音从云彩里出来:“这是我的儿子,那蒙爱的;你们要听他!” 8他们忽然环顾四周,不再看见任何人,只看见耶稣一人和他们在一起。 9他们从山上下来的时候,他嘱咐他们,不要把他们所看见的告诉任何人,直到人子从死人中复活。 10他们把这话存在自己当中,互相议论:从死人中复活是什么意思。 11他们问他说:“文士为什么说以利亚必须先来?” 12他对他们说:“以利亚的确先来,恢复万事;那么关于人子怎么写着他要受许多苦,并且被藐视呢? 13但我告诉你们,以利亚也已经来了,并且他们对他做了他们想做的一切,正如指着他所写的。”

路加福音 9:28-36

28说了这些话以后大约八天,他带着彼得、约翰和雅各,上山去祷告。 29他正祷告的时候,他脸上的容貌就变得不一样了,他的衣服变得洁白,闪耀生光。 30看哪,有两个男人在和他说话,就是摩西和以利亚。 31他们在荣耀中显现,谈论他将要在耶路撒冷完成的离世。 32彼得和跟他在一起的人都被睡意压着;他们完全清醒过来,就看见他的荣耀,和那两个跟他站在一起的男人。 33当他们正要离开他的时候,彼得对耶稣说:“师傅,我们在这里真好!我们来搭三座帐篷:一座为你,一座为摩西,一座为以利亚。”他不知道所说的是什么。 34他说这些话的时候,来了一朵云,用影子覆盖他们;他们进入云中的时候,就惧怕。 35有声音从云中出来,说:“这是我的儿子,我所拣选的,你们要听他!” 36声音出现的时候,就只看见耶稣一人。他们闭口不言,在那些日子里,没有把他们所看见的任何事告诉任何人。

背景

4彼得回答对耶稣说:“主啊,我们在这里是好的!你若愿意,我要在这里搭三座帐篷,给你一座,给摩西一座,给以利亚一座。”

5 · 本节(见上)

6门徒听见了,就脸朝下扑倒,非常害怕。

阅读马太福音 17全章

小组查经:马太福音 17

  1. 1. 经文说了什么

    彼得、雅各、约翰在山上看见了什么?云中的声音说了什么?(第1-5节)

  2. 2. 是什么意思

    下山的时候,耶稣吩咐三位门徒什么?要到什么时候为止?(第9节)

  3. 3. 我怎样活出来

    声音说:“你们要听他”(第5节)。今天你怎样安排一段安静的时间来倾听?

使用方法