罗马书 11:31

“照样，这些人也如今不顺从，为要借着赐给你们的怜悯，他们也如今蒙怜悯。”
罗马书 11:31 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

照样，οὕτως这些人οὗτοι也καὶ如今νῦν不顺从，ἠπείθησαν为要ἵνα借着τῷ赐给你们的ὑμετέρῳ怜悯，ἐλέει他们αὐτοὶ也καὶ如今νῦν蒙怜悯。ἐλεηθῶσιν

不顺从，ἠπείθησανēpeithēsan

不顺从

不听从神。

赐给你们的ὑμετέρῳhymeterōi

你们的

你们的。

怜悯，ἐλέειeleei

怜悯

怜悯：付诸行动的同情。

蒙怜悯。ἐλεηθῶσινeleēthōsin

怜悯

怜悯、可怜；被动时是蒙怜悯。

也可以理解为“不顺从赐给你们的怜悯”。有些抄本省略第二个“如今”。

30因为正如你们从前不顺从神，但如今因他们的不顺从蒙了怜悯，

31 · 本节（见上）

32因为神把所有人都关在不顺从之中，为要怜悯所有的人。