罗马书 11:16

“但如果初熟之物是圣的,整团面也是圣的;并且如果树根是圣的,枝子也是圣的。”

罗马书 11:16 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

16

是圣的;是圣的。

暗引 · 民数记 15:17-21

前往民数记 15:17-21

两处经文都把“初熟之物”和“面团”连在一起:民数记 15:20-21吩咐从初熟的面团中取一个饼归给YHWH。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ἀπαρχὴaparchēG536רֵאשִׁיתreshitH7225“初熟之物”
  • φύραμαphyramaG5445עֲרִסֹתֵarisoteH6182“面团”

罗马书 11:16,逐字对照

初熟之物ἀπαρχὴaparchē

初熟的果子

初熟的果子:最先收成的果子或产物,归给神,作为整个收成的凭据;也指最先归信的人。

“aparchē”还出现在哪里
是圣的,ἁγίαhagia

圣所

分别归神的地方和物件。

“hagia”还出现在哪里
整团面φύραμαphyrama

团

一团揉好的东西,比如面团或泥团。

“phyrama”还出现在哪里
树根ῥίζαrhiza

根源

根源:“万恶之根”。

“rhiza”还出现在哪里
枝子κλάδοιkladoi

枝子

树枝。

“kladoi”还出现在哪里

翻译注释

参看民数记 15:17-21,那里吩咐从初熟的面团中取一个饼归给YHWH。

背景

15因为如果他们的被抛弃是世界的和好,他们的被接纳又是什么呢?不就是从死人中而来的生命吗?

16 · 本节(见上)

17但如果有几根枝子被折下来,而你本是野橄榄树,被嫁接在它们中间,并且和它们一同享有橄榄树根的肥汁,

阅读罗马书 11全章

小组查经:罗马书 11

  1. 1. 经文说了什么

    保罗用了什么橄榄树的比喻?树枝怎么样了?(第17至24节)

  2. 2. 是什么意思

    保罗为什么警告被嫁接的枝子不要自夸?(第18至21节)

  3. 3. 我怎样活出来

    保罗呼吁人谦卑与感恩。你领受了什么不是自己挣来的?今天你怎样表达感谢?

使用方法