罗马书 11:26

“并且这样,全以色列将得救,正如经上写着:解救者将从锡安出来,要使不敬虔离开雅各;”

罗马书 11:26 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

26

引用 · 以赛亚书 59:20-21

前往以赛亚书 59:20-21

希伯来文说“必有一位救赎者来到锡安,到雅各中那些转离过犯的人那里”,罗马书说“解救者将从锡安出来,要使不敬虔离开雅各”。

引用语:γέγραπται “经上写着” (罗马书 11:26)

查看原文

新约希腊文:καὶ οὕτως πᾶς Ἰσραὴλ σωθήσεται καθὼς γέγραπται Ἥξει ἐκ Σιὼν ὁ ῥυόμενος ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ἰακώβ καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ’ ἐμοῦ διαθήκη ὅταν ἀφέλωμαι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν

希伯来文(马所拉文本):וּבָא לְצִיּוֹן גּוֹאֵל וּלְשָׁבֵי פֶשַׁע בְּיַעֲקֹב נְאֻם יְהוָה וַאֲנִי זֹאת בְּרִיתִי אוֹתָם אָמַר יְהוָה רוּחִי אֲשֶׁר עָלֶיךָ וּדְבָרַי אֲשֶׁר שַׂמְתִּי בְּפִיךָ לֹא יָמוּשׁוּ מִפִּיךָ וּמִפִּי זַרְעֲךָ וּמִפִּי זֶרַע זַרְעֲךָ אָמַר יְהוָה מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם

七十士译本 (以赛亚书 59:20-21(七十士译本的编号)): καὶ ἥξει ἕνεκεν Σιὼν ὁ ῥυόμενος, καὶ ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ἰακώβ. καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ᾿ ἐμοῦ διαθήκη, εἶπεν Κύριος· τὸ πνεῦμα τὸ ἐμὸν ὅ ἐστιν ἐπὶ σοί, καὶ τὰ ῥήματα ἅ ἔδωκα εἷς τὸ στόμα σου, οὐ μὴ ἐκλίπῃ ἐκ τοῦ στόματός σου καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ σπέρματός σου· εἶπεν Κύριος ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἷς τὸν αἰῶνα.

新约的希腊文与七十士译本逐字相同,连续11个词:“ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ἰακώβ καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ’ ἐμοῦ διαθήκη”。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

罗马书 11:26,逐字对照

以色列ἸσραὴλIsraēl

以色列

以色列:神给雅各起的名字,也指他的后裔所成的民族。

“Israēl”还出现在哪里
将得救,σωθήσεταιsōthēsetai

拯救

救人脱离罪和沉沦。

“sōthēsetai”还出现在哪里
写着:γέγραπταιgegraptai

经上记着

圣经这样说;引用经文。

“gegraptai”还出现在哪里
解救者ῥυόμενοςrhyomenos

救、救出

救出、从危险中解救。

“rhyomenos”还出现在哪里
将从ἭξειHēxei

来到、已经来

来、到达、已经在这里。

“Hēxei”还出现在哪里
要使ἀποστρέψειapostrepsei

使转离

使人偏离;放回原处。

“apostrepsei”还出现在哪里
不敬虔ἀσεβείαςasebeias

不敬虔

不敬虔:不敬重神,也指不敬虔的行为。

“asebeias”还出现在哪里
雅各;ἸακώβIakōb

雅各

雅各:以撒的儿子,又叫以色列;十二支派的父。

“Iakōb”还出现在哪里

翻译注释

以赛亚书 59:20-21 和 27:9,按照希腊文译本(下一节也是)。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

引用 · 以赛亚书 59:20-21

希伯来文说“必有一位救赎者来到锡安,到雅各中那些转离过犯的人那里”,罗马书说“解救者将从锡安出来,要使不敬虔离开雅各”。

并排对照

罗马书 11:26

26并且这样,全以色列将得救,正如经上写着:解救者将从锡安出来,要使不敬虔离开雅各;

以赛亚书 59:20-21

20有一位赎回者必来到锡安,也来到雅各中回转离开过犯的人那里,——YHWH宣告。

这节经文中的地方

锡安
位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。
  • 锡安

    今天:耶路撒冷的锡安山

    耶路撒冷的一座山丘;起初指大卫攻取的堡垒,后来有时指整座城。

    大卫攻取锡安的堡垒,称它为大卫城(撒下5:7)。诗篇和先知称它是神与自己的子民同住的地方(诗48:2)。

    撒母耳记下 5:7诗篇 48:2希伯来书 12:22罗马书 9:33

背景

25因为兄弟们,我不愿意你们不知道这奥秘,免得你们自以为聪明:在以色列身上已经有了部分的硬化,直到列国的丰满进来;

26 · 本节(见上)

27并且这就是我给他们的盟约,当我除去他们的罪的时候。

阅读罗马书 11全章

小组查经:罗马书 11

  1. 1. 经文说了什么

    保罗用了什么橄榄树的比喻?树枝怎么样了?(第17至24节)

  2. 2. 是什么意思

    保罗为什么警告被嫁接的枝子不要自夸?(第18至21节)

  3. 3. 我怎样活出来

    保罗呼吁人谦卑与感恩。你领受了什么不是自己挣来的?今天你怎样表达感谢?

使用方法