彼得前书 3:6

“就像撒拉听从亚伯拉罕,称他为主人;你们若行善,不畏惧任何惊吓,就成了她的女儿。”

彼得前书 3:6 · 直接译自希腊文
在应用中研读

彼得对妻子和丈夫谈品行、内在的美和相处之道恋爱与婚姻

下方附希腊文原文

6

暗引 · 创世记 18:12

前往创世记 18:12

彼得提到撒拉称亚伯拉罕为“主人”;在创世记 18:12,她心里暗自说:“我的主人也老了。”

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ΣάρραSarraG4564שָׂרָהsaraH8283“撒拉”
  • κύριονkyrionG2962אדֹנִdoniH113“主、主人”

彼得前书 3:6,逐字对照

撒拉ΣάρραSarra

撒拉

撒拉:亚伯拉罕的妻子,以撒的母亲。

“Sarra”还出现在哪里
听从ὑπήκουσενhypēkousen

听从

听从,顺服。

“hypēkousen”还出现在哪里
亚伯拉罕,ἈβραάμAbraam

亚伯拉罕

亚伯拉罕:以色列民族的父,神应许借着他的后裔使地上万族得福。

“Abraam”还出现在哪里
称καλοῦσαkalousa

称为

给人起名。

“kalousa”还出现在哪里
为主人;κύριονkyrion

主人

主人,作主的人。

“kyrion”还出现在哪里
你们若行善,ἀγαθοποιοῦσαιagathopoiousai

行善

行善、做好事。

“agathopoiousai”还出现在哪里
畏惧φοβούμεναιphoboumenai

害怕

害怕:“不要怕”。

“phoboumenai”还出现在哪里
任何μηδεμίανmēdemian

没有人、什么也不

没有人、什么也不。

“mēdemian”还出现在哪里
惊吓,πτόησινptoēsin

惊恐

惊恐、害怕、惊慌。

“ptoēsin”还出现在哪里
就成了ἐγενήθητεegenēthēte

成为

变成原先不是的样子。

“egenēthēte”还出现在哪里
女儿。τέκναtekna

儿女

由父母所生的人,或某家族、某民族的后代。

“tekna”还出现在哪里

翻译注释

这使人想起创世记 18:12 和箴言 3:25。

背景

5因为从前那些寄望于神的神圣妇女们也是这样装饰自己,顺服自己的丈夫,

6 · 本节(见上)

7丈夫们,同样,要按着知识与她们同住,把女性当作较软弱的器皿,给予她们尊荣,也作为生命的恩典的共同继承者,使你们的祷告不受阻碍。

阅读彼得前书 3全章

使用方法