7
丈夫们，Οἱ ἄνδρες同样，ὁμοίως要按着κατὰ知识γνῶσιν与她们同住，συνοικοῦντες把女性τῷ γυναικείῳ当作ὡς较软弱的ἀσθενεστέρῳ器皿，σκεύει给予她们ἀπονέμοντες尊荣，τιμήν也καὶ作为ὡς生命的ζωῆς恩典的χάριτος共同继承者，συγκληρονόμοις使εἰς τὸ你们的ὑμῶν祷告τὰς προσευχὰς不μὴ受阻碍。ἐγκόπτεσθαι
彼得前书 3:7
在应用中研读“丈夫们，同样，要按着知识与她们同住，把女性当作较软弱的器皿，给予她们尊荣，也作为生命的恩典的共同继承者，使你们的祷告不受阻碍。”
下方附希腊文原文
彼得前书 3:7，逐字对照
- 丈夫们，ἄνδρεςandres
丈夫
已婚的男人，妻子的伴侣。
“andres”还出现在哪里- 同样，ὁμοίωςhomoiōs
同样
同样、照样。
“homoiōs”还出现在哪里- 知识γνῶσινgnōsin
知识
知识、认识。
“gnōsin”还出现在哪里- 与她们同住，συνοικοῦντεςsynoikountes
同住
与人同住。
“synoikountes”还出现在哪里- 把女性γυναικείῳgynaikeiōi
女人的
女的、属女人的。
“gynaikeiōi”还出现在哪里- 较软弱的ἀσθενεστέρῳasthenesterōi
软弱
没有力量、不坚固的；脆弱的。
“asthenesterōi”还出现在哪里- 器皿，σκεύειskeuei
器具
被使用的人：“我所拣选的器皿”。
“skeuei”还出现在哪里- 给予她们ἀπονέμοντεςaponemontes
分给
分派、把应得的给人。
“aponemontes”还出现在哪里- 尊荣，τιμήνtimēn
尊荣
因人的身份而给他的敬重和尊荣。
“timēn”还出现在哪里- 生命的ζωῆςzōēs
永生
神所赐、永不止息的活着。
“zōēs”还出现在哪里- 恩典的χάριτοςcharitos
恩典
神白白赐下、人不配得的好处，特别是救恩。
“charitos”还出现在哪里- 共同继承者，συγκληρονόμοιςsynklēronomois
同为继承人
和别人一同继承产业的人。
“synklēronomois”还出现在哪里- 祷告προσευχὰςproseuchas
祷告
与神说话，向他祈求。
“proseuchas”还出现在哪里- 受阻碍。ἐγκόπτεσθαιenkoptesthai
耽误、拦阻
阻挡、打扰。
“enkoptesthai”还出现在哪里
翻译注释
“器皿”：常用来比喻身体或人。