以弗所书 5:6

“谁也不要用空洞的话语欺骗你们，因为由于这些事，神的愤怒临到不顺从的儿子们身上。”
以弗所书 5:6 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

谁也不要Μηδεὶς用λόγοις空洞的κενοῖς话语λόγοις欺骗ἀπατάτω你们，ὑμᾶς因为γὰρ由于διὰ这些事，ταῦτα神的τοῦ θεοῦ愤怒ἡ ὀργὴ临到ἔρχεται ἐπὶ不顺从的τῆς ἀπειθείας儿子们身上。τοὺς υἱοὺς

谁也不要ΜηδεὶςMēdeis

没有人、什么也不

没有人、什么也不。

用λόγοιςlogois

话语

人所说、所教导的话。

空洞的κενοῖςkenois

徒然

毫无用处。

欺骗ἀπατάτωapatatō

欺骗

欺骗，使人相信假的事。

神的θεοῦtheou

神

创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。

愤怒ὀργὴorgē

忿怒

神对罪恶的怒气和惩罚。

临到ἔρχεταιerchetai

来

移动到某人或某地那里，在那里出现。

不顺从的ἀπειθείαςapeitheias

不顺从

不顺从：拒绝听从，也指不肯相信。

儿子们身上。υἱοὺςhuious

属于者

有某种性情的人：“光明之子”。

5因为你们清楚知道这一点：凡是淫乱的或不洁的或贪婪的人——这就是拜偶像的——在弥赛亚和神的王国里都没有产业。

6 · 本节（见上）

7所以不要成为与他们同享这些事的人。