哥林多前书 1:7

“以致你们在任何恩赐上都不缺乏，等候着我们主耶稣弥赛亚的启示。”
哥林多前书 1:7 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

以致ὥστε你们ὑμᾶς在ἐν任何μηδενὶ恩赐上χαρίσματι都不μὴ缺乏，ὑστερεῖσθαι等候着ἀπεκδεχομένους我们ἡμῶν主τοῦ κυρίου耶稣Ἰησοῦ弥赛亚的Χριστοῦ启示。τὴν ἀποκάλυψιν

以致ὥστεhōste

以致

以至于到……的地步。

任何μηδενὶmēdeni

没有人、什么也不

没有人、什么也不。

恩赐上χαρίσματιcharismati

恩赐

恩赐：出于恩典白白赐下的礼物。

缺乏，ὑστερεῖσθαιhystereisthai

缺乏

缺少，有缺乏。

等候着ἀπεκδεχομένουςapekdechomenous

热切等候

等候；热切地期待将要来的事。

主κυρίουkyriou

主

主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。

耶稣ἸησοῦIēsou

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

弥赛亚的ΧριστοῦChristou

弥赛亚

弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。

启示。ἀποκάλυψινapokalypsin

启示

启示、显明。

6正如弥赛亚的见证在你们中间被坚固了，

7 · 本节（见上）

8他也要坚固你们直到末了，在我们主耶稣弥赛亚的日子无可责备。