使徒行传 8:24

“西门回答说：“你们为我向主祈求，好使你们所说的没有一样临到我身上。””
使徒行传 8:24 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

西门ὁ Σίμων回答ἀποκριθεὶς说：εἶπεν“你们ὑμεῖς为我ὑπὲρ ἐμοῦ向πρὸς主τὸν κύριον祈求，Δεήθητε好使ὅπως你们所说的ὧν εἰρήκατε没有一样μηδὲν临到ἐπέλθῃ我身上。”ἐπ’ ἐμὲ

西门ΣίμωνSimōn

西门

西门：新约里好几个人的名字。最常提到的是西门彼得；还有十二门徒之一的奋锐党人西门、耶稣的弟弟西门、古利奈人西门、长大麻风的西门、一个法利赛人、撒玛利亚的术士、约帕的硝皮匠，以及以斯加略犹大的父亲。

回答ἀποκριθεὶςapokritheis

回答

对说话或发问的人说话作答。

说：εἶπενeipen

说

用言语向人表达。

主κύριονkyrion

主

主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。

祈求，ΔεήθητεDeēthēte

祈求

祷告，求神。

没有一样μηδὲνmēden

没有人、什么也不

没有人、什么也不。

临到ἐπέλθῃepelthēi

临到

落在某人身上，如圣灵或灾祸。

23因为我看你正在苦毒的胆汁和不义的捆绑之中。”

24 · 本节（见上）

25于是他们郑重作见证，又讲了主的话语，就回耶路撒冷去，并向撒玛利亚人的许多村庄传好消息。