使徒行传 8:23

“因为我看你正在苦毒的胆汁和不义的捆绑之中。””
使徒行传 8:23 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

因为γὰρ我看ὁρῶ你σε正在ὄντα苦毒的πικρίας胆汁χολὴν和καὶ不义的ἀδικίας捆绑之中。”εἰς σύνδεσμον

两处经文都把“胆汁”和“苦毒”连在一起：使徒行传 8:23 和七十士译本的申命记 29:18。

两段经文共用原文中罕见的词语，但没有直接引用。

七十士译本（旧约的古希腊文译本）的用词（申命记 29:18（七十士译本的编号）；斯威特本，CC BY-SA 4.0）：

我看ὁρῶhorō

看见

用眼睛察觉，看见并注意眼前的事物。

正在ὄνταonta

在

在某处，或与某人同在。

苦毒的πικρίαςpikrias

苦毒

苦毒；怨恨的心。

胆汁χολὴνcholēn

胆汁

胆汁；极苦的东西。

不义的ἀδικίαςadikias

不义

不义、不公正。

捆绑之中。σύνδεσμονsyndesmon

捆绑

捆绑人的东西、使连结的东西。

“苦毒的胆汁”令人想起申命记 29:18：那使人离开神的毒根。

22所以你要改变心意，离开你这恶，并且祈求主，或许你心里的意念可以得赦免；

23 · 本节（见上）

24西门回答说：“你们为我向主祈求，好使你们所说的没有一样临到我身上。”