13
人受诱惑的时候，πειραζόμενος谁都不可μηδεὶς说：λεγέτω“我πειράζομαι是从Ἀπὸ神θεοῦ那里Ἀπὸ受诱惑的。”πειράζομαι因为γὰρ神ὁ θεὸς是ἐστιν不能被ἀπείραστός恶κακῶν诱惑的，ἀπείραστός他自己αὐτὸς也δὲ不οὐδένα诱惑πειράζει任何人。οὐδένα
雅各书 1:13
在应用中研读“人受诱惑的时候，谁都不可说：“我是从神那里受诱惑的。”因为神是不能被恶诱惑的，他自己也不诱惑任何人。”
下方附希腊文原文
雅各书 1:13，逐字对照
- 人受诱惑的时候，πειραζόμενοςpeirazomenos
引诱
引诱人犯罪，如魔鬼所做。
“peirazomenos”还出现在哪里- 谁都不可μηδεὶςmēdeis
没有人、什么也不
没有人、什么也不。
“mēdeis”还出现在哪里- 说：λεγέτωlegetō
说
用言语向人表达。
“legetō”还出现在哪里- 神θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 是ἐστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 不能被ἀπείραστόςapeirastos
不能被试探的
不能被试探的；对某事没有经验的。
“apeirastos”还出现在哪里- 恶κακῶνkakōn
恶
违背神旨意、伤害别人的。
“kakōn”还出现在哪里
翻译注释
“不能被恶诱惑”：也可以理解为“对恶没有经验”。
背景
阅读雅各书 1全章小组查经：雅各书 1
1. 经文说了什么
雅各说信心受考验会产生什么？缺少智慧的人该怎么做（第2-5节）？
2. 是什么意思
雅各说只听道不够，还要去行（第22-25节）。他为什么用镜子来比喻？
3. 我怎样活出来
雅各说要快快地听，慢慢地说（第19节）。今天的哪一次谈话中，你可以多听一点？